2 00:00:35,869 --> 00:00:38,705 A doua stea la dreapta 3 00:00:38,789 --> 00:00:42,584 Strălucește noaptea pentru tine 4 00:00:42,668 --> 00:00:45,879 Pentru a vă spune că visele pe care le plănuiți 5 00:00:45,963 --> 00:00:49,800 Chiar poate deveni realitate 6 00:00:50,384 --> 00:00:53,220 A doua stea la dreapta 7 00:00:53,303 --> 00:00:57,766 Strălucește cu o lumină atât de rară 8 00:00:57,849 --> 00:01:01,645 Și dacă este Never Land de care ai nevoie 9 00:01:01,728 --> 00:01:05,774 Lumina sa te va conduce acolo 10 00:01:05,983 --> 00:01:08,819 Sclipește, sclipește stea mică 11 00:01:08,902 --> 00:01:13,073 Așa că vom ști unde vă aflați 12 00:01:13,156 --> 00:01:17,160 Strălucind în cerul de deasupra 13 00:01:17,244 --> 00:01:19,871 Condu-ne pe pământ 14 00:01:19,955 --> 00:01:24,418 Visăm la 15 00:01:24,501 --> 00:01:28,839 Și când călătoria noastră se termină 16 00:01:28,922 --> 00:01:31,425 De fiecare dată când spunem 17 00:01:31,508 --> 00:01:34,469 Noapte bună 18 00:01:34,678 --> 00:01:40,434 Vom mulțumi stelei mici care strălucește 19 00:01:41,476 --> 00:01:45,689 Al doilea din 20 00:01:45,772 --> 00:01:49,276 Dreapta 21 00:01:53,572 --> 00:01:56,116 OM: Toate acestea s-au mai întâmplat înainte. 22 00:01:56,199 --> 00:01:59,244 Și totul se va întâmpla din nou. 23 00:01:59,328 --> 00:02:02,331 Dar de data aceasta sa întâmplat la Londra. 24 00:02:05,083 --> 00:02:08,045 S-a întâmplat pe o stradă liniștită în Bloomsbury. 25 00:02:09,588 --> 00:02:14,092 Casa aia de colț de acolo este casa familiei Darling. 26 00:02:14,551 --> 00:02:17,179 Și Peter Pan a ales această casă anume 27 00:02:17,262 --> 00:02:20,557 pentru că erau oameni aici care credea în el. 28 00:02:21,016 --> 00:02:22,851 A fost doamna Darling. 29 00:02:22,934 --> 00:02:24,227 (FUMÂND) 30 00:02:24,561 --> 00:02:28,482 George, dragă, grăbește-te. Nu trebuie întârzii la petrecere, știi. 31 00:02:28,565 --> 00:02:32,736 Doamna Darling credea că Peter Pan a fost spiritul tinereții. 32 00:02:33,111 --> 00:02:34,363 Dar domnule dragă... 33 00:02:34,446 --> 00:02:38,909 Mary, dacă nu îmi găsesc butonii nu mergem la petrecere. 34 00:02:39,284 --> 00:02:43,330 Și dacă nu mergem la petrecere, pot nu-mi mai arăta niciodată fața în birou. 35 00:02:43,413 --> 00:02:44,998 Și dacă nu pot niciodată... Vai! 36 00:02:45,248 --> 00:02:48,627 Ei bine, domnul Darling era un om practic. 37 00:02:49,503 --> 00:02:52,464 Băieții, însă, John și Michael, 38 00:02:52,923 --> 00:02:55,300 a crezut că Peter Pan este o persoană reală 39 00:02:55,592 --> 00:02:58,804 și l-a făcut erou dintre toate jocurile lor de pepinieră. 40 00:02:58,887 --> 00:03:00,931 JOHN: Păstrează-te, Peter Pan! 41 00:03:03,058 --> 00:03:06,978 Ia asta! Să renunți, căpitane Hook? Renunța? 42 00:03:07,062 --> 00:03:09,856 Nu! Te voi învăța să-mi tai mâna! 43 00:03:09,940 --> 00:03:12,943 Oh, nu, John. Era mâna stângă. 44 00:03:13,485 --> 00:03:15,570 Oh, da. Mulțumesc, Wendy. 45 00:03:15,654 --> 00:03:19,116 Wendy, cea mai mare, nu numai că a crezut, 46 00:03:19,783 --> 00:03:22,369 ea era suprema autoritate asupra lui Peter Pan 47 00:03:22,452 --> 00:03:24,371 și toate aventurile sale minunate. 48 00:03:24,454 --> 00:03:28,125 WENDY: Oh, Nana, trebuie să facem mereu ia tonicul acela urât? 49 00:03:28,291 --> 00:03:31,128 Nana, doica, fiind un câine, 50 00:03:31,712 --> 00:03:34,214 și-a ținut părerile pentru sine 51 00:03:34,297 --> 00:03:37,801 și am văzut întreaga afacere cu o anumită toleranță. 52 00:03:44,891 --> 00:03:46,143 MICHAEL: Ia asta! 53 00:03:46,518 --> 00:03:49,479 Băiat insolent! Te voi tăia în panglici! 54 00:03:49,563 --> 00:03:52,441 MICHAEL: Și te voi tăia în bucăți. 55 00:03:52,524 --> 00:03:54,860 -Aha! -JOH: Aaa! 56 00:03:55,318 --> 00:03:58,738 -Ai grijă, Michael, ochelarii mei. - Îmi pare rău, John. 57 00:03:59,573 --> 00:04:01,616 Nu vei părăsi niciodată această navă în viață! 58 00:04:01,700 --> 00:04:03,452 Oh, da, o voi face. 59 00:04:03,618 --> 00:04:06,746 -(AMÂMBÂI BĂIEȚI GÂRMÂND) -MICHAEL: Ia asta! 60 00:04:11,418 --> 00:04:14,921 Scufundă-mă, băiete, Îți voi tăia gâtul. 61 00:04:15,589 --> 00:04:17,382 MICHAEL: Oh, nu, nu o vei face. 62 00:04:17,466 --> 00:04:20,260 Înapoi, înapoi, înapoi, ticălos! 63 00:04:20,677 --> 00:04:23,972 - Pui insolent! - Pirat rău! 64 00:04:24,181 --> 00:04:26,141 JOHN: Aha, te-am prins. 65 00:04:26,224 --> 00:04:28,685 MICHAEL: Nici tu nu ai făcut-o. Nu m-ai atins niciodată. 66 00:04:29,186 --> 00:04:32,856 Ia aia și aia! Și asta! 67 00:04:32,939 --> 00:04:35,108 Băieți, băieți, mai puțin zgomot, vă rog. 68 00:04:37,944 --> 00:04:40,947 -Oh, bună, părinte. - Şobolan bătrân de santină. 69 00:04:41,031 --> 00:04:43,658 Ce... Ce? Acum, vezi aici, Michael... 70 00:04:43,742 --> 00:04:47,579 JOAN: Oh, nu tu, tată. Vedeți, el este Peter Pan. 71 00:04:47,662 --> 00:04:50,624 -MICHAEL: Și căpitanul Hook al lui John. -Da, da, desigur. 72 00:04:51,458 --> 00:04:53,001 - Mi-ai văzut manșeta... -(YELPS) 73 00:04:53,460 --> 00:04:56,171 Oh, Nana, pentru numele Domnului! 74 00:04:56,463 --> 00:04:58,715 Unde sunt acele butoni? 75 00:04:59,591 --> 00:05:03,512 - Manșete, tată? -Da, cele de aur. 76 00:05:03,929 --> 00:05:06,973 Michael, comoara îngropată. Unde este? 77 00:05:07,057 --> 00:05:09,142 -Nu știu. -JOHN: Harta atunci. 78 00:05:09,476 --> 00:05:12,187 -Unde este harta comorii? -MICHAEL: S-a pierdut. 79 00:05:12,270 --> 00:05:15,565 -Doamne, cămașa mea în față! -Ura! L-ai găsit! 80 00:05:15,649 --> 00:05:17,984 -Ai gasit-o! -Da, deci am. 81 00:05:18,068 --> 00:05:21,363 Și de acum încolo... Nu mă pipăi, Michael. 82 00:05:21,530 --> 00:05:23,615 Aceasta este ultima mea curățare... 83 00:05:23,907 --> 00:05:24,991 Nu! 84 00:05:25,909 --> 00:05:27,160 Nu! 85 00:05:27,244 --> 00:05:29,704 George, dragă, trebuie să ne grăbim sau vom fi... 86 00:05:29,788 --> 00:05:33,542 - Mary, uite! -George. 87 00:05:33,625 --> 00:05:36,503 -E doar cretă, părinte. -De ce, Michael. 88 00:05:36,586 --> 00:05:39,798 Nu e vina lui. Este în poveste. 89 00:05:40,382 --> 00:05:43,176 -JOHN: Și Wendy spune... -Wendy? Poveste? 90 00:05:43,635 --> 00:05:47,055 S-ar putea să fi știut. Wendy! 91 00:05:47,931 --> 00:05:50,642 -Wendy! -Da, tată? 92 00:05:50,725 --> 00:05:53,812 -Ai, amabil, ex... -O, mamă! 93 00:05:53,937 --> 00:05:57,107 - Arăți pur și simplu drăguț. - Mulțumesc, dragă. 94 00:05:57,190 --> 00:05:59,276 -Wendy. -Doar vechea mea rochie făcută. 95 00:05:59,359 --> 00:06:03,029 -Dar a ieșit destul de frumos... -Mary, dacă nu te superi. 96 00:06:03,113 --> 00:06:06,950 De ce, părinte, ce ai facut cu camasa ta? 97 00:06:07,200 --> 00:06:10,787 Ce am... Oh! 98 00:06:11,204 --> 00:06:13,832 Acum, George, într-adevăr. Vine imediat. 99 00:06:13,915 --> 00:06:18,420 Asta nu este o scuză. Wendy, nu te-am avertizat? 100 00:06:18,503 --> 00:06:21,047 Îndesând capetele băieților cu o mulțime de povești prostii. 101 00:06:21,131 --> 00:06:23,592 -O, dar nu sunt. - Eu zic ca sunt! 102 00:06:23,967 --> 00:06:26,428 Căpitane Crook! Peter Pirate! 103 00:06:26,511 --> 00:06:28,013 Peter Pan, tată. 104 00:06:28,096 --> 00:06:31,141 Pan! Pirat! Poppycock! 105 00:06:31,224 --> 00:06:33,184 -Oh! Nu, părinte. - Nu înțelegi. 106 00:06:33,268 --> 00:06:37,939 Cocoș de mac absolut! Și lasă-mă să-ți spun, acest ridicol... 107 00:06:38,023 --> 00:06:39,232 Acum, George. 108 00:06:39,316 --> 00:06:41,401 „Acum, George”. 109 00:06:41,818 --> 00:06:43,987 „Acum, George”! 110 00:06:44,070 --> 00:06:46,740 Ei bine, „Acum, George”, își va spune cuvântul! 111 00:06:46,823 --> 00:06:48,074 Te rog, dragă. 112 00:06:48,158 --> 00:06:50,452 Mary, copilul crește. 113 00:06:51,202 --> 00:06:53,455 E timpul avea o cameră a ei. 114 00:06:53,538 --> 00:06:55,081 -Părinte! -George 115 00:06:55,165 --> 00:06:56,666 -Ce? -Nu! 116 00:06:57,667 --> 00:06:59,169 Sunt serios! 117 00:06:59,252 --> 00:07:02,922 Tânără domnișoară, aceasta este ultima ta noapte în creșă. 118 00:07:03,340 --> 00:07:05,383 Și acesta este ultimul meu cuvânt despre această chestiune... 119 00:07:05,467 --> 00:07:07,844 (Bâlbâială) 120 00:07:08,511 --> 00:07:11,640 -GEORGE: Oh... Ah... -(Stripând) 121 00:07:19,356 --> 00:07:20,690 Nu! 122 00:07:23,443 --> 00:07:25,028 Nu! 123 00:07:25,153 --> 00:07:27,030 (CRASH) 124 00:07:33,119 --> 00:07:34,788 TOȚI: Oh! 125 00:07:38,625 --> 00:07:40,627 TOȚI: Săraca Nana. 126 00:07:41,086 --> 00:07:42,921 „Săraca Nana”? 127 00:07:43,630 --> 00:07:45,882 Acesta este ultimul pahar! 128 00:07:45,966 --> 00:07:48,468 Afară! Afară, zic! 129 00:07:48,718 --> 00:07:51,096 -Nu, părinte, nu! -Da! 130 00:07:51,179 --> 00:07:54,766 Nu vor mai fi câini pentru doanicele din casa asta! 131 00:07:56,267 --> 00:07:58,019 La revedere, Nana. 132 00:07:59,562 --> 00:08:03,274 „Săraca Nana”. Oh, da, „Săraca Nana”. 133 00:08:03,817 --> 00:08:07,112 Dar „Săracul Părinte”? Oh, nu! 134 00:08:07,862 --> 00:08:10,365 Blast it! Unde este frânghia aia? 135 00:08:11,825 --> 00:08:13,660 Oh, mulțumesc. 136 00:08:18,623 --> 00:08:21,459 Pune totul, Nana, nu te uita asa la mine. 137 00:08:21,543 --> 00:08:24,003 Nu e nimic personal. Doar că... 138 00:08:25,463 --> 00:08:30,009 Ei bine, nu ești deloc asistentă. Ești... Ei bine, un câine. 139 00:08:30,635 --> 00:08:33,847 Și copiii nu sunt cățeluși. Sunt oameni. 140 00:08:33,930 --> 00:08:37,434 Și mai devreme sau mai târziu, Nana, oamenii trebuie să crească. 141 00:08:37,976 --> 00:08:40,979 Dar, mamă, nu vreau să cresc. 142 00:08:41,396 --> 00:08:45,358 Acum, dragă, nu-ți face griji mai despre asta în seara asta. 143 00:08:45,483 --> 00:08:49,237 L-a sunat pe Peter Pan „cocos de mac absolut”. 144 00:08:49,320 --> 00:08:54,075 Sunt sigur că nu a vrut să spună, John. Tata era doar supărat. 145 00:08:54,325 --> 00:08:58,830 Săraca Nana, (Adulmecă) acolo, singur. 146 00:08:58,913 --> 00:09:01,958 Gata cu lacrimi, Michael. Este o noapte caldă. 147 00:09:02,167 --> 00:09:03,501 O să fie bine. 148 00:09:04,586 --> 00:09:07,172 -Mamă. -Ce este, dragă? 149 00:09:07,630 --> 00:09:11,092 -Comara îngropată. -Acum, copii. 150 00:09:11,426 --> 00:09:13,720 Nu-ți judeca tatăl prea aspru. 151 00:09:13,803 --> 00:09:17,432 La urma urmei, chiar te iubește foarte mult. 152 00:09:18,224 --> 00:09:21,186 Oh, nu-l încuia, mamă. S-ar putea să se întoarcă. 153 00:09:21,644 --> 00:09:24,564 -"Nu"? -Da, Peter Pan. 154 00:09:24,773 --> 00:09:28,651 Vezi tu, am găsit ceva care îi aparține. 155 00:09:28,860 --> 00:09:31,237 Oh? Și ce este asta? 156 00:09:31,321 --> 00:09:33,072 (Cască) Umbra lui. 157 00:09:33,156 --> 00:09:34,449 "Umbră"? 158 00:09:34,574 --> 00:09:35,992 WENDY: Mmm. Nana o avea. 159 00:09:36,284 --> 00:09:39,078 Dar eu... Dar am luat-o. 160 00:09:40,914 --> 00:09:45,084 Oh? Da, desigur. 161 00:09:46,419 --> 00:09:47,837 Noapte bună, dragă. 162 00:09:50,715 --> 00:09:54,427 Dar, George, crezi că sunt copii va fi în siguranță fără Nana? 163 00:09:54,511 --> 00:09:56,763 Seif? Desigur, vor fi în siguranță. De ce nu? 164 00:09:56,846 --> 00:10:00,266 Ei bine, Wendy a spus ceva despre o umbră, iar eu... 165 00:10:00,350 --> 00:10:03,186 -Umbra? A cui umbră? -Al lui Peter Pan. 166 00:10:03,353 --> 00:10:06,523 Oh, Peter Pan... Peter Pan! 167 00:10:07,315 --> 00:10:11,653 Nu mai spuneţi. Doamne binevoitoare, ce sa facem? 168 00:10:11,736 --> 00:10:13,196 -Dar, George... - Trage alarma! 169 00:10:13,321 --> 00:10:16,616 - Sună la Scotland Yard! - Trebuie să fi fost cineva. 170 00:10:16,783 --> 00:10:20,120 Oh, Mary, dintre toate imposibilele, lăutăresc copilăresc. 171 00:10:20,620 --> 00:10:21,955 Peter Pan într-adevăr. 172 00:10:22,038 --> 00:10:25,291 Cum ne putem aștepta la copii să crești și să fii practic... 173 00:10:25,375 --> 00:10:27,335 -George... -... când ești la fel de rău ca ei. 174 00:10:27,418 --> 00:10:30,255 GEORGE: Nu e de mirare Wendy primește aceste idei idioate. 175 00:11:01,744 --> 00:11:04,080 Acolo, Tink, în bârlogul său. 176 00:11:04,622 --> 00:11:05,748 Este acolo? 177 00:11:08,918 --> 00:11:10,461 Trebuie să fie aici undeva. 178 00:11:15,174 --> 00:11:16,801 (MUZICA PLAY) 179 00:11:16,885 --> 00:11:18,177 Tink! Shh. 180 00:11:19,554 --> 00:11:22,557 Nu mai juca și ajută-mă să-mi găsesc umbra. 181 00:11:23,516 --> 00:11:26,728 Umbră. Oh, umbră. 182 00:11:45,538 --> 00:11:47,206 (Zonic) 183 00:11:51,920 --> 00:11:53,338 ( TINKER BELL JINGING) 184 00:11:53,546 --> 00:11:56,257 -Huh? -(Jingling) 185 00:12:14,150 --> 00:12:15,193 Aha! 186 00:12:25,453 --> 00:12:29,499 Peter Pan! O, Peter! 187 00:12:29,749 --> 00:12:33,086 Știam că te vei întoarce. Ți-am salvat umbra pentru tine. 188 00:12:33,169 --> 00:12:35,254 Oh, sper să nu fie încrețit. 189 00:12:35,338 --> 00:12:38,174 Știi, arăți exact așa cum credeam că o vei face. 190 00:12:38,341 --> 00:12:40,802 Oh, un pic mai înalt poate. Dar apoi... 191 00:12:40,885 --> 00:12:43,930 Oh, nu poți să-l lipești cu săpun, Peter. 192 00:12:44,013 --> 00:12:46,391 Are nevoie de cusut. Acesta este modul potrivit de a face asta. 193 00:12:47,016 --> 00:12:51,020 Dacă mă gândesc bine, nu m-am gândit niciodată despre asta, coase umbre. 194 00:12:51,521 --> 00:12:53,690 Desigur, știam că este umbra ta în clipa în care am văzut-o. 195 00:12:53,773 --> 00:12:57,110 Mi-am spus: „O voi pune deoparte pentru el până se întoarce. 196 00:12:57,193 --> 00:13:00,822 „Oh, sigur se va întoarce”. Și ai făcut-o, nu-i așa, Peter? 197 00:13:01,030 --> 00:13:03,825 La urma urmei, nu se poate pleca umbra lui zăcând în jur 198 00:13:03,908 --> 00:13:06,869 și să nu-l ratezi mai devreme sau mai târziu. Nu ești de acord? 199 00:13:06,995 --> 00:13:10,290 Ceea ce nu înțeleg este cum Nana a primit-o în primul rând. 200 00:13:10,373 --> 00:13:13,459 Ea chiar nu este... Oh, stai jos. Nu va dura mult. 201 00:13:13,543 --> 00:13:16,713 Ea chiar nu este vicioasă. Este o asistentă minunată. 202 00:13:17,005 --> 00:13:19,424 - Spune tata... -Fetele vorbesc prea mult. 203 00:13:19,549 --> 00:13:22,844 Da, vorbesc și fetele... Hmm? Oh. 204 00:13:23,219 --> 00:13:25,263 Ei bine, continuă, fată. 205 00:13:25,346 --> 00:13:26,681 Numele meu este Wendy. 206 00:13:26,764 --> 00:13:29,225 -Wendy Moira Angela Darl... - Wendy e de ajuns. 207 00:13:29,308 --> 00:13:30,977 -(JOCĂ LA PANPIPES) -Oh. 208 00:13:31,060 --> 00:13:33,521 Dar cum a ajuns Nana umbra ta, Peter? 209 00:13:33,604 --> 00:13:36,190 PETER: A sărit la mine aseară la fereastră. 210 00:13:36,399 --> 00:13:37,984 WENDY: Ei bine, ce făceai acolo? 211 00:13:38,067 --> 00:13:40,028 PETER: Am venit să ascult poveștile. 212 00:13:40,570 --> 00:13:43,531 Poveștile mele? Dar toate sunt despre tine. 213 00:13:43,614 --> 00:13:47,744 Desigur. De aceea îmi plac. Le spun băieților pierduți. 214 00:13:48,244 --> 00:13:50,455 Băieții Pierduți... Oh, îmi amintesc. 215 00:13:50,913 --> 00:13:52,749 - Sunt oamenii tăi. -Uh-huh. 216 00:13:52,999 --> 00:13:55,209 WENDY: Sunt atât de bucuroasă te-ai intors in seara asta. 217 00:13:55,293 --> 00:13:57,420 - Poate că nu te-am văzut niciodată. -De ce? 218 00:13:57,754 --> 00:14:00,423 -Pentru că trebuie să cresc mâine. -Creştere! 219 00:14:00,506 --> 00:14:02,675 Astă seară este ultima mea noapte în creșă. 220 00:14:02,759 --> 00:14:05,428 Dar asta înseamnă că nu mai există povești. 221 00:14:05,595 --> 00:14:07,347 (Adulmecând) Mmm-hmm. 222 00:14:07,430 --> 00:14:10,600 Nu! Nu o voi avea. Haide! 223 00:14:10,933 --> 00:14:12,643 WENDY: Da... Dar unde mergem? 224 00:14:12,727 --> 00:14:14,437 PETER: To Never Land. 225 00:14:15,772 --> 00:14:18,566 -Never Land! -PETER: Nu vei crește niciodată acolo. 226 00:14:18,649 --> 00:14:22,653 WENDY: Oh, Peter, va fi atât de minunat. 227 00:14:23,446 --> 00:14:26,491 Dar stai. Ce ar spune mama? 228 00:14:26,949 --> 00:14:28,743 Mamă? Ce este mama? 229 00:14:28,826 --> 00:14:31,871 De ce, Peter, o mamă este cineva care... 230 00:14:32,080 --> 00:14:34,248 Cine te iubește și are grijă de tine 231 00:14:34,332 --> 00:14:37,418 - și vă spune povești. -Bun! Poți fi mama noastră. 232 00:14:37,502 --> 00:14:39,587 -Haide. -Acum, doar un minut, eu... 233 00:14:39,670 --> 00:14:41,714 Lasă-mă să văd acum. Trebuie să împachetez. 234 00:14:41,798 --> 00:14:45,218 Ah, și trebuie să las o notă când Mă întorc. Nu puteam sta prea mult. 235 00:14:45,301 --> 00:14:48,471 Și atunci va trebui să... Oh, dar Never Land. 236 00:14:49,013 --> 00:14:51,224 Oh, eu... sunt atât de fericit că... 237 00:14:51,307 --> 00:14:53,351 Cred că o să-ți dau un sărut. 238 00:14:53,518 --> 00:14:54,769 (Jingling) 239 00:14:57,480 --> 00:14:59,482 Ce este un sărut? 240 00:14:59,732 --> 00:15:02,735 Ei bine, uh... îți voi arăta. 241 00:15:02,944 --> 00:15:04,070 Oh! 242 00:15:04,153 --> 00:15:05,655 PETER: Oprește-te! Termină, Tink! 243 00:15:10,493 --> 00:15:13,663 John, John, trezește-te! El este aici. 244 00:15:13,788 --> 00:15:15,331 huh? (GASPS) 245 00:15:15,832 --> 00:15:17,458 Jiminy! 246 00:15:17,542 --> 00:15:20,086 Ooh, ce naiba a fost asta? 247 00:15:20,169 --> 00:15:22,213 Clopotelul. Nu știu ce a intrat în ea. 248 00:15:22,296 --> 00:15:24,799 Bună, Peter Pan. Eu sunt Michael. 249 00:15:24,882 --> 00:15:27,427 Și numele meu este John. Ce mai faceţi? 250 00:15:27,510 --> 00:15:30,513 -PETER: Bună. -O, uite, un licurici. 251 00:15:30,763 --> 00:15:32,765 -Un pixie. -Uimitor! 252 00:15:33,099 --> 00:15:35,685 (Jingling) 253 00:15:36,269 --> 00:15:38,604 -Ce face pixie? -PETER: Vorbesc. 254 00:15:38,688 --> 00:15:41,441 -Ce a spus ea? -Spune că ești o fată mare și urâtă. 255 00:15:41,524 --> 00:15:43,359 (Ambele chicotind) 256 00:15:43,734 --> 00:15:47,155 Oh! Ei bine, cred că e drăguță. 257 00:15:47,238 --> 00:15:48,698 (Jingling) 258 00:15:48,990 --> 00:15:52,034 - Ei bine, haide, Wendy, hai să mergem. - Unde mergem? 259 00:15:52,118 --> 00:15:54,287 -To Never Land. -Never Land! 260 00:15:54,370 --> 00:15:56,372 -Pe noi ne ia. -"Ne"? 261 00:15:56,956 --> 00:15:59,834 Ei bine, desigur. Nu puteam merge fără Michael și John. 262 00:15:59,917 --> 00:16:03,671 Mi-ar plăcea foarte mult să încrucișez săbiile cu adevărați bucanieri. 263 00:16:03,754 --> 00:16:06,382 Da, și lupta cu pirații. 264 00:16:06,799 --> 00:16:07,967 (PETER râde) 265 00:16:08,050 --> 00:16:11,012 Bine, dar trebuie să iei ordine. 266 00:16:11,345 --> 00:16:13,347 -Da, da, domnule. -Şi eu. 267 00:16:14,098 --> 00:16:16,142 Dar, Petru, cum ajungem la Never Land? 268 00:16:16,309 --> 00:16:18,811 - Zboară, desigur. -Zbura? 269 00:16:19,270 --> 00:16:22,690 Este usor. Tot ce trebuie să faci este să... 270 00:16:22,940 --> 00:16:25,776 Este să... Este să... 271 00:16:27,028 --> 00:16:29,864 -Ha! E amuzant. -Ce s-a întâmplat? 272 00:16:29,947 --> 00:16:31,991 -Nu știi? -Oh, sigur. 273 00:16:32,074 --> 00:16:34,994 Este... Este doar atât Nu m-am gândit niciodată la asta înainte. 274 00:16:35,453 --> 00:16:38,915 Spune, asta e! Te gândești la un gând minunat. 275 00:16:38,998 --> 00:16:41,709 -BOTH: Vreun gând fericit, mic? -Uh-huh. 276 00:16:42,335 --> 00:16:45,505 -Îți plac jucăriile de Crăciun? -Clopoței, zăpadă? 277 00:16:45,630 --> 00:16:48,341 Da! Privește-mă acum. Iată-mă! 278 00:16:49,175 --> 00:16:50,927 E mai ușor decât plăcinta. 279 00:16:51,802 --> 00:16:54,305 - Poate zbura! - Poate zbura! 280 00:16:54,514 --> 00:16:55,681 A zburat! 281 00:16:57,308 --> 00:16:58,684 Acum încercați. 282 00:16:58,768 --> 00:17:01,103 Mă voi gândi la o lagună cu sirene, 283 00:17:01,479 --> 00:17:02,522 (suspine) 284 00:17:02,605 --> 00:17:04,774 sub o lună magică. 285 00:17:04,941 --> 00:17:07,026 O să cred că sunt într-o peșteră a piraților. 286 00:17:07,109 --> 00:17:09,487 Cred că voi fi un indian curajos. 287 00:17:09,820 --> 00:17:11,697 Acum toată lumea încearcă. 288 00:17:11,781 --> 00:17:14,367 Unu, doi, trei! 289 00:17:15,117 --> 00:17:18,496 Putem zbura! Putem zbura! Putem zbura! 290 00:17:20,998 --> 00:17:24,252 (Jingling) 291 00:17:26,128 --> 00:17:28,673 Acest lucru nu va merge. Ce-i cu tine? 292 00:17:29,090 --> 00:17:31,634 Tot ce este nevoie este credință și încredere. 293 00:17:32,260 --> 00:17:36,138 Oh! Și ceva ce am uitat. Praf! 294 00:17:36,305 --> 00:17:38,641 WENDY ȘI JOHN: Praf? MICHAEL: Praf? 295 00:17:38,975 --> 00:17:40,393 PETER: Da. 296 00:17:40,476 --> 00:17:43,479 Doar puțin praf de pixie. 297 00:17:49,569 --> 00:17:52,321 Acum, gândește-te la cele mai fericite lucruri. 298 00:17:52,613 --> 00:17:56,409 -Este la fel cu a avea aripi. -Hai să încercăm cu toții încă o dată. 299 00:17:56,492 --> 00:17:58,286 Uite! Ne ridicăm de pe podea. 300 00:17:58,828 --> 00:18:02,248 -Jiminy! -O, doamne! Putem zbura! 301 00:18:02,331 --> 00:18:03,416 Poți zbura! 302 00:18:03,499 --> 00:18:05,668 TOȚI: Putem zbura! 303 00:18:06,877 --> 00:18:10,798 Haideți, toată lumea. Începem! 304 00:18:11,507 --> 00:18:13,342 Pleacă la Never Land! 305 00:18:19,056 --> 00:18:21,934 Gândește-te la un gând minunat 306 00:18:22,018 --> 00:18:24,770 Orice gând vesel 307 00:18:24,854 --> 00:18:27,064 Gândește-te la Crăciun Gândește-te la zăpadă 308 00:18:27,148 --> 00:18:31,360 Gândește-te la clopotele de sanie Pleci ca renul pe cer 309 00:18:32,028 --> 00:18:36,282 Poți zbura, poți zbura Poți zbura 310 00:18:36,615 --> 00:18:39,452 Gândește-te la cele mai fericite lucruri 311 00:18:39,535 --> 00:18:42,246 Este la fel cu a avea aripi 312 00:18:42,330 --> 00:18:44,582 Luați calea pe care o fac razele de lună 313 00:18:44,665 --> 00:18:49,962 Dacă luna este încă trează îl vei vedea făcând cu ochiul 314 00:18:50,046 --> 00:18:53,924 Poți zbura, poți zbura Poți zbura 315 00:18:54,050 --> 00:18:55,134 (NANA LATRA) 316 00:18:55,217 --> 00:18:57,303 Sus te duci cu o înălțime și ho 317 00:18:57,386 --> 00:18:59,597 Spre stelele de dincolo de albastru 318 00:18:59,764 --> 00:19:03,559 Te așteaptă un Never Land 319 00:19:03,643 --> 00:19:08,272 Unde toate dvs vise fericite devin realitate 320 00:19:08,356 --> 00:19:13,861 Fiecare vis pe care îl visezi va deveni realitate 321 00:19:13,944 --> 00:19:15,946 Haide, Nana! 322 00:19:16,030 --> 00:19:19,659 Când ai un zâmbet în inima ta 323 00:19:19,909 --> 00:19:25,247 Nu există moment mai bun pentru a începe 324 00:19:25,331 --> 00:19:27,583 Gândește-te la toată bucuria pe care o vei găsi 325 00:19:27,667 --> 00:19:32,338 Când lași lumea în urmă și îți ia rămas bun de grijile tale 326 00:19:32,421 --> 00:19:36,008 Poți zbura, poți zbura Poți să zbori, poți să zbori 327 00:19:36,092 --> 00:19:38,469 Puteți zbura 328 00:19:44,266 --> 00:19:47,436 (TAXARE) 329 00:19:48,104 --> 00:19:51,774 Iată, Wendy. A doua stea la dreapta si drept pana dimineata. 330 00:19:54,443 --> 00:19:57,613 Când există un zâmbet în inima ta 331 00:19:57,738 --> 00:20:01,617 Nu există moment mai bun pentru a începe 332 00:20:04,036 --> 00:20:08,124 Gândește-te la toată bucuria pe care o vei găsi când lași lumea în urmă 333 00:20:08,207 --> 00:20:11,669 Și la revedere de grijile tale 334 00:20:11,752 --> 00:20:15,297 Poți zbura, poți zbura Poți zbura, poți zbura, poți zbura 335 00:20:15,381 --> 00:20:19,301 Poți zbura, poți zbura, poți zbura 336 00:20:33,816 --> 00:20:38,070 (CÂNTAT) Oh, viața unui pirat este o viață minunată 337 00:20:38,154 --> 00:20:42,074 A-rovin' peste mare Dă-mi o carieră de bucaner 338 00:20:42,158 --> 00:20:45,411 Este viața unui pirat pentru mine, oh 339 00:20:45,494 --> 00:20:48,038 Viața unui pirat pentru mine 340 00:20:49,498 --> 00:20:55,087 Oh, viața unui pirat este o viață minunată Nu-ți îngroapă niciodată oasele 341 00:20:55,254 --> 00:20:58,966 Pentru când totul este peste un rover vesel pe mare se întâlnește cu prietenul său, Davy Jones 342 00:20:59,049 --> 00:21:03,345 O, bunul meu prieten, Davy Jones 343 00:21:03,637 --> 00:21:08,225 -Bună dimineața, colegi de nave. -Și ce e bun la asta, domnule Smee? 344 00:21:08,976 --> 00:21:13,147 Iată-ne, strângând lipape pe această insulă mizerabilă. 345 00:21:13,230 --> 00:21:17,526 În timp ce niburile lui joacă sună-în jurul-rozului cu Peter Pan. 346 00:21:17,610 --> 00:21:18,944 Atenţie. S-ar putea să se stingă. 347 00:21:19,028 --> 00:21:22,448 Ar trebui să ne îngrijim la afacerea de a jefui nave. 348 00:21:22,531 --> 00:21:26,494 De ce, aproape că am uitat cum să tăiați un gât. 349 00:21:27,203 --> 00:21:28,621 Mai bine hop-o. 350 00:21:28,704 --> 00:21:33,167 Și spune-i căpitanului vrem să mergem pe mare, vezi? 351 00:21:33,459 --> 00:21:36,128 (PIRATII RÂDE) 352 00:21:37,046 --> 00:21:38,964 OM: Peter Pan... 353 00:21:41,634 --> 00:21:44,553 Fă explozie pe Peter Pan! 354 00:21:45,012 --> 00:21:48,933 Dacă aș putea să-i găsesc ascunzătoarea, L-aș prinde în bârlogul lui. 355 00:21:49,266 --> 00:21:50,976 Dar unde este? 356 00:21:51,435 --> 00:21:53,103 Laguna sirenelor? 357 00:21:54,230 --> 00:21:56,232 Nu, am căutat asta. 358 00:21:57,066 --> 00:21:59,860 Am pieptănat Cannibal Cove. 359 00:22:00,653 --> 00:22:02,196 Aici! 360 00:22:02,279 --> 00:22:06,367 Nu. Nu, nu, nu! Ăsta e teritoriul indian... 361 00:22:07,243 --> 00:22:09,161 Dar stai. 362 00:22:09,495 --> 00:22:13,916 Acei piei roșii cunosc această insula mai bine decât îmi fac propria navă. 363 00:22:14,291 --> 00:22:15,626 Ah... 364 00:22:16,293 --> 00:22:18,379 mă întreb. 365 00:22:19,255 --> 00:22:21,924 -Bună dimineața, căpitane. -Am prins! 366 00:22:22,007 --> 00:22:23,759 Tiger Lily, Smee! 367 00:22:24,093 --> 00:22:26,262 T... Tiger Lily, căpitane? 368 00:22:26,345 --> 00:22:30,266 Fiica șefilor. Ea va ști unde se ascunde Pan. 369 00:22:30,516 --> 00:22:33,394 В... Dar... Dar va vorbi, căpitane? 370 00:22:33,519 --> 00:22:37,898 Oh, puțină persuasiune ar putea fi necesară. 371 00:22:37,982 --> 00:22:40,150 Acum lasă-mă să văd. 372 00:22:40,234 --> 00:22:42,486 Se fierbe in ulei? 373 00:22:43,320 --> 00:22:47,199 Transport cu chilă? Marooning? 374 00:22:47,783 --> 00:22:51,912 (CÂNTAT) Viața unui pirat este o viață minunată 375 00:22:51,996 --> 00:22:56,208 Veți găsi aventură și sport 376 00:22:56,292 --> 00:22:59,962 Dar trăiește fiecare minut pentru tot ce este în ea 377 00:23:00,045 --> 00:23:05,634 Viața unui pirat este scurtă 378 00:23:05,718 --> 00:23:10,055 Oh, viața... 379 00:23:10,306 --> 00:23:11,557 (împușcătură) 380 00:23:12,516 --> 00:23:14,059 (SPLASH) 381 00:23:17,062 --> 00:23:18,731 Acum lasă-mă să văd, unde am fost? 382 00:23:18,814 --> 00:23:21,108 Oh, dragă, dragă, dragă căpitane Hook. 383 00:23:21,191 --> 00:23:23,861 Împușcând un bărbat în mijlocul cadenței lui? 384 00:23:24,528 --> 00:23:26,989 Nu este o formă bună, știi. 385 00:23:27,072 --> 00:23:29,533 „Forma bună”, domnule Smee? 386 00:23:29,825 --> 00:23:31,410 O formă bună! 387 00:23:31,493 --> 00:23:35,414 Pan a arătat o formă bună cand mi-a facut asta? 388 00:23:35,497 --> 00:23:40,127 Căpitane, să-ți tai mâna doar o farsă copilărească, ai putea spune. 389 00:23:40,210 --> 00:23:43,339 Da! Dar aruncându-l crocodilului! 390 00:23:43,505 --> 00:23:46,508 Acea fiară blestemata îi plăcea gustul meu atât de bine, 391 00:23:46,592 --> 00:23:50,095 m-a urmat de atunci, lingându-și cotletele 392 00:23:50,179 --> 00:23:52,890 pentru restul meu. 393 00:23:52,973 --> 00:23:55,351 Și te-ar fi avut până acum, căpitane, 394 00:23:55,434 --> 00:23:57,770 dacă nu ar fi înghiţit acel ceas cu alarmă. 395 00:23:57,853 --> 00:24:01,106 Dar acum, când se apropie, el te avertizează, după cum ai putea spune, 396 00:24:01,190 --> 00:24:04,693 cu tic-tac, tic-tac, tic-tac al lui. 397 00:24:04,777 --> 00:24:08,697 (BIFAT CONTINUA) 398 00:24:34,515 --> 00:24:37,893 Smee? Smee! 399 00:24:37,976 --> 00:24:40,312 Salvează-mă, Smee! Te rog, nu-l lăsa să mă prindă, Smee! 400 00:24:40,396 --> 00:24:43,273 Te rog, nu-l lăsa să mă prindă, Smee! Smee! 401 00:24:43,899 --> 00:24:47,236 Aici, acum, să-ți fie rușine. Supărându-l pe bietul căpitan. 402 00:24:47,319 --> 00:24:50,030 Nu vor fi documente astăzi. Shoo acum, shoo! 403 00:24:50,114 --> 00:24:53,659 Continuă, continuă, închide. Pleacă cu tine, Eu zic, pleacă, pleacă, pleacă de aici. 404 00:24:58,080 --> 00:25:01,542 - A plecat, Smee? -Da, căpitane, totul e clar. 405 00:25:01,625 --> 00:25:04,503 -Nici de ce să-ți faci griji. -O, Smee, Smee. 406 00:25:04,586 --> 00:25:06,922 Nu mai suport. Vă spun că nu pot. 407 00:25:07,006 --> 00:25:10,050 Acum, acum, acum, acum, căpitane. Doar relaxează-te. 408 00:25:10,926 --> 00:25:13,053 Ceea ce ai nevoie este un bărbierit. 409 00:25:13,137 --> 00:25:17,391 Un bărbierit frumos, liniștitor. Acolo acum. 410 00:25:18,225 --> 00:25:21,603 SMEE: (CANTĂ) Oh, viața unui pirat este o viață minunată 411 00:25:21,687 --> 00:25:25,190 A-navigare peste mare Dă-mi o carieră ca... 412 00:25:25,274 --> 00:25:27,818 Căpitane, știi, nu mă pot abține să observ. 413 00:25:27,901 --> 00:25:31,280 pur si simplu nu ai fost sinele tău vesel obișnuit în ultimul timp. 414 00:25:32,573 --> 00:25:34,324 Dă-mi o carieră de bucaner 415 00:25:34,408 --> 00:25:37,202 Echipajul ajunge s-ar putea să fie neliniștit, căpitane. 416 00:25:37,286 --> 00:25:39,496 Adică ce a mai rămas din ea. 417 00:25:42,666 --> 00:25:46,295 Acum, de ce nu plecăm la mare, vezi? Leave Never Land. 418 00:25:46,378 --> 00:25:49,339 Uită de Peter Pan. Acolo acum! 419 00:25:50,549 --> 00:25:52,718 Dă-mi o carieră de bucaner 420 00:25:52,801 --> 00:25:56,764 Cu toții am fi mult mai fericiți, ca sa nu mai zic mult mai sanatos. 421 00:25:56,889 --> 00:25:58,515 O... 422 00:26:01,310 --> 00:26:05,564 Căpitane? Aoleu! Nu l-am bărbierit niciodată atât de aproape. 423 00:26:05,647 --> 00:26:08,650 Ooh... Ooh... Ooh! 424 00:26:09,777 --> 00:26:13,113 Acum, nu-ți face griji, căpitane. Trebuie să fie undeva. 425 00:26:14,948 --> 00:26:16,700 Ridică-te, idiotule! 426 00:26:17,034 --> 00:26:19,578 Da, da, domnule. 427 00:26:20,871 --> 00:26:25,042 Ooh! Am găsit-o, căpitane. Bun ca nou. (Chicotind) 428 00:26:25,125 --> 00:26:27,419 De ce, nebun nebun! 429 00:26:27,503 --> 00:26:31,590 -OM: Peter Pan ahoy! -Ce? Ce? Unde departe? 430 00:26:31,840 --> 00:26:34,843 La trei puncte de la prova tribord! 431 00:26:35,427 --> 00:26:37,721 Dă-mi ochii! Este Pan! 432 00:26:37,805 --> 00:26:40,891 Îndreptat-o în acest fel cu unii dintre acești băieți cu scorbut! 433 00:26:40,974 --> 00:26:43,185 Domnule Smee, susține echipajul! 434 00:26:43,268 --> 00:26:46,188 Da, da, domnule. Conduceți echipajul. 435 00:26:46,271 --> 00:26:48,440 Toate mâinile pe punte! (fluiere) 436 00:26:48,524 --> 00:26:50,734 Toate mâinile pe punte! (fluiere) 437 00:26:51,193 --> 00:26:52,694 Toate mâinile pe punte! 438 00:26:55,197 --> 00:26:56,532 Toate mâinile pe punte! 439 00:26:56,615 --> 00:26:58,116 (Fuierat) 440 00:26:59,660 --> 00:27:02,162 Arătați vii, tampoane! 441 00:27:02,538 --> 00:27:05,958 - De data asta îl avem, domnule Smee. -Ce avem, căpitane. 442 00:27:06,041 --> 00:27:08,669 Omule Long Tom, șobolani de santină! 443 00:27:10,379 --> 00:27:13,799 - Am așteptat ani de zile pentru asta. - Nici sărbătorile nu se numără. 444 00:27:13,882 --> 00:27:17,886 -Dublați pulberea, scurtați siguranța! -Scurtați pulberea, dublați siguranța! 445 00:27:17,970 --> 00:27:22,224 O priveliște frumoasă, domnule Smee. Le vom ghiveci ca niște rațe așezate. 446 00:27:22,432 --> 00:27:26,770 - Bine, bărbați! Interval 42. -Interval 42. 447 00:27:26,854 --> 00:27:30,190 HOOK: Cota 65. SMEE: Altitudinea 65. 448 00:27:30,274 --> 00:27:32,943 - La trei grade vest. - La trei grade vest. 449 00:27:33,026 --> 00:27:34,695 Stați acum! 450 00:27:34,778 --> 00:27:37,406 Stabil! 451 00:27:38,740 --> 00:27:42,578 Oh, Peter, este la fel Mereu am visat că va fi. 452 00:27:42,661 --> 00:27:44,830 Oh, uite, John, acolo este Mermaid Lagoon. 453 00:27:44,913 --> 00:27:49,418 IOAN: Prin Iup! Și tabăra indiană! 454 00:27:49,918 --> 00:27:52,963 Uite, este căpitanul Hook și pirații. 455 00:27:56,091 --> 00:27:57,718 Atenţie! 456 00:28:00,095 --> 00:28:02,472 Tink, ia-o pe Wendy și pe băieți spre insula. 457 00:28:02,764 --> 00:28:05,684 Voi rămâne aici și voi trage focul lui Hook. 458 00:28:06,059 --> 00:28:07,227 (fluiere) 459 00:28:07,311 --> 00:28:11,398 Cârlig! Cârlig! codul! Aici! 460 00:28:16,987 --> 00:28:21,867 Clopotelul? Nu atât de repede. Te rog, Tinker Bell. 461 00:28:22,492 --> 00:28:25,120 Nu putem tine pasul cu tine. 462 00:28:25,579 --> 00:28:28,540 WENDY: Clopoțel! Așteaptă! 463 00:28:40,385 --> 00:28:44,848 (Jingling) 464 00:28:50,854 --> 00:28:52,147 Ai! 465 00:28:54,775 --> 00:28:56,068 Aşa! 466 00:28:56,485 --> 00:28:57,778 (GRUNTS) 467 00:28:59,071 --> 00:29:00,739 - Pe cine împingi? - Pe cine împingi? 468 00:29:00,822 --> 00:29:03,158 -Tu! Acesta este cine! -O sa-ti arat! 469 00:29:03,784 --> 00:29:06,620 -(CLAMURĂ) -(Jingling) 470 00:29:10,582 --> 00:29:13,001 huh? Comenzi de la Pan? 471 00:29:13,085 --> 00:29:16,463 - Stați, bărbați! -Care sunt ordinele, Tink? 472 00:29:18,090 --> 00:29:20,425 - Ce îngrozitor? -Wendy Bird. 473 00:29:20,509 --> 00:29:21,677 Wendy Bird? 474 00:29:22,469 --> 00:29:24,221 Zbor în acest fel? 475 00:29:24,304 --> 00:29:26,515 Ordinele lui Pan sunt... Ce? 476 00:29:27,557 --> 00:29:28,767 -S-o spargi? -Dă-l cu piciorul? 477 00:29:28,850 --> 00:29:30,519 - Să-l călci? - Să-l călci? 478 00:29:33,313 --> 00:29:35,232 -Oh! Doborâți-l! - Doborâți-l! 479 00:29:35,315 --> 00:29:38,026 -Da, trage-l! -Hai, urmează-l pe Tink! 480 00:29:38,110 --> 00:29:41,196 -Da, haide. Să mergem atunci! - O vom lua! 481 00:29:58,255 --> 00:30:00,424 - Văd! -Şi eu! 482 00:30:01,008 --> 00:30:03,802 TOȚI: Gata, ținește... 483 00:30:04,886 --> 00:30:06,221 TOȚI: Foc! 484 00:30:07,681 --> 00:30:09,016 (țipând) 485 00:30:18,275 --> 00:30:21,945 Oh, Peter, mi-ai salvat viața. 486 00:30:24,698 --> 00:30:27,784 -Ești rănită, Wendy? -Nu, Michael. 487 00:30:28,035 --> 00:30:30,829 Cerule, Wendy, s-ar putea să fi fost ucis. 488 00:30:30,912 --> 00:30:34,624 -Hei! Hei! Pan! -Am urmat ordinele tale, Pan! 489 00:30:34,791 --> 00:30:36,918 (Băieți care vorbesc) 490 00:30:37,711 --> 00:30:41,423 -Pan, l-am prins cu craniul meu! - Nu ai făcut-o! Am făcut-o! 491 00:30:41,506 --> 00:30:44,718 -Am făcut-o, Pan! Am facut! -Nu, am făcut-o! 492 00:30:46,553 --> 00:30:48,096 Atenţie! 493 00:30:49,264 --> 00:30:51,892 Ei bine, cu siguranță sunt mândru de tine. 494 00:30:52,350 --> 00:30:53,935 Nebunii! 495 00:30:54,895 --> 00:30:57,439 - Îți aduc o mamă să spui povești... -O mamă? 496 00:30:58,940 --> 00:31:03,153 -Și tu o dobori. -Păi, Tink a spus că e o pasăre! 497 00:31:03,612 --> 00:31:05,155 PETER: Ce a spus Tink? 498 00:31:05,238 --> 00:31:08,075 BĂIAT: Ei bine, ea a spus că ai spus să-l doboare! 499 00:31:08,158 --> 00:31:10,952 PETER: Clopoțel. Tink! 500 00:31:12,662 --> 00:31:14,247 Vino aici. 501 00:31:14,581 --> 00:31:16,833 PETER: Ești acuzat cu înaltă trădare, Tink. 502 00:31:17,542 --> 00:31:19,586 Esti vinovat sau nu? 503 00:31:20,087 --> 00:31:21,421 (JINGLES) 504 00:31:21,505 --> 00:31:25,050 Vinovat? Dar nu știi poate ai fi ucis-o? 505 00:31:27,469 --> 00:31:29,096 Clopoțel! 506 00:31:30,055 --> 00:31:32,557 Prin aceasta te alung pentru totdeauna. 507 00:31:34,643 --> 00:31:36,812 Te rog, nu pentru totdeauna. 508 00:31:37,104 --> 00:31:39,064 Ei bine, pentru o săptămână atunci. 509 00:31:39,147 --> 00:31:40,857 Haide, Wendy, Îți voi arăta insula. 510 00:31:41,316 --> 00:31:43,735 O, Peter, sirenele? 511 00:31:43,819 --> 00:31:46,696 -Ah, hai să mergem la vânătoare! -Tigri? 512 00:31:46,780 --> 00:31:48,490 -Nu, urși. -Nu, urși. 513 00:31:48,990 --> 00:31:51,243 personal, Prefer să văd aborigenii. 514 00:31:51,326 --> 00:31:52,828 Și indienii de asemenea. 515 00:31:53,620 --> 00:31:55,831 Bine, bărbați! Ieșiți și capturați câțiva indieni. 516 00:31:57,541 --> 00:32:01,503 -PETER: John, tu fii liderul. - Voi încerca să fiu demn de postul meu. 517 00:32:01,586 --> 00:32:03,380 Redirecţiona! Martie! 518 00:32:06,091 --> 00:32:07,592 Haide, ursule. 519 00:32:08,009 --> 00:32:09,928 WENDY: Oh, Michael, fii atent. 520 00:32:10,011 --> 00:32:12,514 Haide, Wendy. Îți voi arăta sirenele. 521 00:32:19,062 --> 00:32:22,482 (CÂNTÂND) În urma liderului Liderul, liderul 522 00:32:22,566 --> 00:32:26,153 Îl urmăm pe lider oriunde ar putea merge 523 00:32:26,236 --> 00:32:29,573 Tee dum, tee dee A teedle ее do tee day 524 00:32:29,656 --> 00:32:33,452 Tee dum, tee dee Face parte din jocul pe care îl jucăm 525 00:32:33,535 --> 00:32:36,788 Tee dum, tee dee Cuvintele sunt ușor de spus 526 00:32:36,872 --> 00:32:40,584 Doar un teedle ее dum a teedle ее do tee day 527 00:32:40,876 --> 00:32:44,337 Tee dum, tee dee A teedle ее do tee dum 528 00:32:44,421 --> 00:32:47,924 Suntem unul pentru toți și noi toți la distracție 529 00:32:48,008 --> 00:32:51,470 Marșăm la rând și urmează-l pe celălalt 530 00:32:51,553 --> 00:32:54,556 Cu un teedle ее face A teedle ее di tee dum 531 00:32:56,099 --> 00:32:58,977 (melodie fluierând) 532 00:33:10,447 --> 00:33:13,867 Urmând liderul Liderul, liderul 533 00:33:13,950 --> 00:33:17,537 Îl urmăm pe lider oriunde ar putea merge 534 00:33:17,621 --> 00:33:21,166 Vrem să luptăm cu injunii Injunii, injunii 535 00:33:21,249 --> 00:33:24,586 Vrem să luptăm cu injunii pentru că ne-a spus așa 536 00:33:25,003 --> 00:33:28,548 Tee dum, tee dee A teedle ее do tee day 537 00:33:28,632 --> 00:33:32,219 Marșăm împreună iar acestea sunt cuvintele pe care le spunem 538 00:33:32,302 --> 00:33:35,222 Tee dum, tee dee A teedle ее do tee day 539 00:33:35,305 --> 00:33:38,600 Oh, un teedle dee dum A teedle ее do tee day 540 00:33:39,309 --> 00:33:42,479 Oh, un teedle ее dum A teedle ее do tee day 541 00:33:42,771 --> 00:33:44,147 indieni! 542 00:33:45,023 --> 00:33:47,442 Oh, tribul Blackfoot. 543 00:33:48,985 --> 00:33:51,613 Aparține grupului Algonquin. 544 00:33:52,072 --> 00:33:54,407 -Destul de sălbatic, știi. - Să mergem să-i luăm. 545 00:33:54,491 --> 00:33:58,119 -Haide! Le vom lua! -Domnilor, domnilor. 546 00:33:59,871 --> 00:34:01,414 -În primul rând, trebuie să ne planificăm strategia. - Ce este tragedia? 547 00:34:01,498 --> 00:34:02,749 Un plan de atac. 548 00:34:02,832 --> 00:34:06,753 Faza initiala este o manevră de încercuire, deci! 549 00:34:34,406 --> 00:34:36,866 -(Pălăvrăgeală) - Ioane! indieni! indieni! 550 00:34:36,950 --> 00:34:38,743 (Băieți care vorbesc) 551 00:34:38,827 --> 00:34:40,287 Lasă-mă să intru! 552 00:34:43,999 --> 00:34:46,334 IOAN: Ține minte, indianul este viclean... 553 00:34:46,418 --> 00:34:48,211 -Hei... -... dar nu inteligent. 554 00:34:48,295 --> 00:34:52,090 Prin urmare, pur și simplu îi înconjurăm și ia-i prin surprindere. 555 00:34:52,173 --> 00:34:56,803 -(HOPAGAT) -(HOLLERING) 556 00:35:21,036 --> 00:35:23,663 (Cânt la tobe) 557 00:35:23,747 --> 00:35:27,334 Îmi pare îngrozitor de rău, bătrâni. Totul e vina mea. 558 00:35:27,417 --> 00:35:31,463 -Ah, e în regulă, Wildcat. -O, nu ne deranjează. 559 00:35:31,546 --> 00:35:33,214 E în regulă. 560 00:35:33,381 --> 00:35:37,344 (Tobea CONTINUA) 561 00:35:37,552 --> 00:35:38,845 Cum. 562 00:35:38,928 --> 00:35:40,597 -Cum, șefule! -Cum. 563 00:35:40,680 --> 00:35:44,893 Pentru multe luni omul roșu lupta cu fata palidă Lost Boys. 564 00:35:45,226 --> 00:35:48,772 -Uf. Uf. - Câteodată câștigi. 565 00:35:48,980 --> 00:35:50,315 Câteodată câștigăm. 566 00:35:50,398 --> 00:35:54,778 Bine, șefule. Tu câștigi de data asta. Acum dă-ne drumul. 567 00:35:54,861 --> 00:35:58,323 „Ne lasă liber”? Vrei să spui că acesta este doar un joc? 568 00:35:58,406 --> 00:36:00,658 Sigur! Când câștigăm, le slăbim. 569 00:36:00,742 --> 00:36:02,744 Când câștigă, ne lasă liberi. 570 00:36:02,827 --> 00:36:05,372 De data asta, nu-i mai slăbiți. 571 00:36:05,580 --> 00:36:07,332 - BĂIEȚI: Nu? -(Chicotete) 572 00:36:07,415 --> 00:36:10,877 - Șefii sunt un spoofer grozav. - Eu nu le falsez. 573 00:36:11,378 --> 00:36:13,630 Unde te ascunzi prințesa Tiger Lily? 574 00:36:13,880 --> 00:36:15,507 Uh, Tiger Lily? 575 00:36:15,590 --> 00:36:18,510 -Nu avem vechea ta prințesă. -Nu am văzut-o niciodată. 576 00:36:18,593 --> 00:36:20,345 - Nici eu. -Sincer, nu. 577 00:36:20,428 --> 00:36:22,263 O grămadă de minciuni mari. 578 00:36:22,806 --> 00:36:25,892 Dacă Tiger Lily nu se întoarce până la apus, 579 00:36:26,810 --> 00:36:29,771 Arde-le în joc. 580 00:36:49,124 --> 00:36:52,877 Imaginează-ți, adevărate sirene vii. 581 00:36:53,002 --> 00:36:56,047 - Ți-ar plăcea să-i cunoști? -Oh, Peter, mi-ar plăcea. 582 00:36:56,131 --> 00:36:58,133 Bine, haide. 583 00:36:58,216 --> 00:37:00,135 (JOCĂ LA PANPIPES) 584 00:37:00,218 --> 00:37:02,929 - Sunt Peter. - AMBELE: Oh! 585 00:37:03,012 --> 00:37:04,389 Salut, Peter! 586 00:37:04,472 --> 00:37:05,598 Salut, Peter! 587 00:37:06,766 --> 00:37:08,518 Salut, Peter! 588 00:37:12,021 --> 00:37:13,398 Bună, fetelor. 589 00:37:13,481 --> 00:37:15,316 FATA 1: Mă bucur atât de mult să te văd. 590 00:37:15,400 --> 00:37:19,988 De ce ai stat departe atât de mult? Ţi-a fost dor de mine? 591 00:37:20,071 --> 00:37:23,032 -Spune-ne una dintre aventurile tale. -FATA 2: Ceva interesant. 592 00:37:23,116 --> 00:37:26,578 Vrei să aud despre timp I-am tăiat mâna lui Hook? 593 00:37:26,661 --> 00:37:30,123 -Oh, mereu mi-a plăcut asta. -Şi eu. 594 00:37:30,206 --> 00:37:32,959 Acolo eram Marooner's Rock înconjurat... 595 00:37:33,042 --> 00:37:35,754 -O, Petru! -Cine este ea? 596 00:37:36,212 --> 00:37:39,007 huh? Ei? Oh, asta e Wendy. 597 00:37:39,382 --> 00:37:41,593 -O fată? -Ce caută ea aici? 598 00:37:42,010 --> 00:37:44,137 Și în cămașa ei de noapte. 599 00:37:44,596 --> 00:37:47,599 Haide, dragă. Alăturați-vă nouă la o baie. 600 00:37:47,682 --> 00:37:49,684 -Nu sunt îmbrăcat pentru asta. -Dar trebuie! 601 00:37:49,768 --> 00:37:51,519 -Insistăm! -Nu, te rog! 602 00:37:51,603 --> 00:37:54,981 -FATA 3: Prea bine pentru noi, nu? -Petru! 603 00:38:02,280 --> 00:38:06,075 -Dacă îndrăznești să te apropii din nou... -Wendy! Wendy! 604 00:38:06,159 --> 00:38:08,870 Tocmai aveau un pic distractiv, nu? 605 00:38:09,537 --> 00:38:13,249 -Asta e tot. -Am încercat doar să o înecăm. 606 00:38:13,625 --> 00:38:16,294 - Vezi? -Ei bine, dacă te gândești un minut 607 00:38:16,377 --> 00:38:18,087 că o să suport un... 608 00:38:18,171 --> 00:38:19,422 Shh. Stai, Wendy. 609 00:38:25,386 --> 00:38:26,554 Da, este Hook. 610 00:38:26,638 --> 00:38:28,056 -Cârlig! -Cârlig! 611 00:38:28,139 --> 00:38:30,433 Cârlig! Oh! 612 00:38:31,309 --> 00:38:32,727 Repede, Wendy. 613 00:38:36,397 --> 00:38:38,024 PETER: Au capturat Tiger Lily. 614 00:38:38,650 --> 00:38:42,529 (bifare) 615 00:38:52,288 --> 00:38:56,042 Se pare că se îndreaptă pentru Skull Rock. Haide, Wendy. 616 00:38:56,125 --> 00:38:57,752 Să vedem ce fac. 617 00:39:04,884 --> 00:39:06,970 (PESCUȘI CHEAM) 618 00:39:12,308 --> 00:39:16,396 HOOK: Acum, dragă prințesă, aceasta este propunerea mea. 619 00:39:16,479 --> 00:39:20,859 Spune-mi tu unde ascunzătoare lui Peter Pan, 620 00:39:20,942 --> 00:39:22,819 și te voi elibera. 621 00:39:23,236 --> 00:39:25,780 - Câinele tău. - Sărmanul Crin Tigru. 622 00:39:26,281 --> 00:39:28,950 Nu sunt eu un om de cuvânt, domnule Smee? 623 00:39:29,033 --> 00:39:32,328 Oh, da. Întotdeauna, căpitane. 624 00:39:32,787 --> 00:39:36,958 Mai bine vorbești, dragă, căci în curând valul va intra 625 00:39:37,041 --> 00:39:38,918 și atunci va fi prea târziu. 626 00:39:39,002 --> 00:39:42,714 O să arăt codul bătrân. Rămâneți aici și urmăriți distracția. 627 00:39:42,922 --> 00:39:44,007 Distracţie? 628 00:39:44,549 --> 00:39:45,925 HOOK: Ține minte, 629 00:39:46,009 --> 00:39:49,262 nu există cale prin apă 630 00:39:49,345 --> 00:39:51,973 spre locul fericit de vânătoare. 631 00:39:53,641 --> 00:39:56,394 Aceasta este ultima ta șansă, Tiger Lily! 632 00:39:57,020 --> 00:40:01,524 Manatoa, spirit grozav despre apa de mare puternică, vorbește! 633 00:40:03,192 --> 00:40:05,570 Atenție, căpitane Hook! 634 00:40:05,653 --> 00:40:08,239 (RECOU) Atenție! Atenție! 635 00:40:08,323 --> 00:40:12,160 -Ai auzit asta, Smee? -Este un spirit rău, căpitane. 636 00:40:12,577 --> 00:40:15,955 Stai, Smee, în timp ce mă uit în jur. 637 00:40:16,581 --> 00:40:19,667 Spiritul marii ape de mare, nu-i așa? 638 00:40:33,222 --> 00:40:36,893 Psst... Wendy. Privește asta. 639 00:40:39,437 --> 00:40:41,022 (IMITANT CÂLIGUL) Domnule Smee! 640 00:40:41,522 --> 00:40:42,941 Da, căpitane? 641 00:40:43,024 --> 00:40:48,279 Eliberează prințesa și du-o înapoi la poporul ei. 642 00:40:48,821 --> 00:40:51,866 Da, da, domnule. Eliberează prințesa... 643 00:40:52,700 --> 00:40:54,118 Dar... Dar, căpitane... 644 00:40:54,202 --> 00:40:57,622 Acestea sunt ordinele mele, domnule Smee! 645 00:40:58,498 --> 00:40:59,874 Da, da, domnule. 646 00:41:03,503 --> 00:41:05,672 SMEE: Căpitanul Hook ieșind din fire. 647 00:41:05,755 --> 00:41:06,839 Peștele lui Odd! 648 00:41:07,090 --> 00:41:10,051 I-am spus că sunteți indieni nu l-ar trăda pe Peter Pan. Dar... 649 00:41:10,134 --> 00:41:14,681 Și ce crezi faci, domnule Smee? 650 00:41:15,515 --> 00:41:18,851 Exact ce mi-ai spus, căpitane. Îți îndeplinești ordinele. 651 00:41:19,519 --> 00:41:21,187 Ordinele mele? 652 00:41:21,270 --> 00:41:23,690 Da, căpitane. Nu ai spus doar să pleci... 653 00:41:23,773 --> 00:41:27,276 Pune-o înapoi! Idiotule vesel! 654 00:41:27,735 --> 00:41:30,571 Ordinele mele. Dintre toate prostiile... 655 00:41:30,655 --> 00:41:32,782 PETER: (CA HOOK) Domnule Smee! 656 00:41:33,241 --> 00:41:36,369 Exact ce faci crezi ca faci? 657 00:41:36,828 --> 00:41:39,080 Pune-o înapoi așa cum ai spus, căpitane. 658 00:41:39,163 --> 00:41:41,499 Nu am spus nimic de genul! 659 00:41:41,582 --> 00:41:44,335 (Bălbâind) Dar, căpitane, nu-i asa? am crezut ca... 660 00:41:44,419 --> 00:41:46,504 Pentru ultima dată, domnule Smee. 661 00:41:47,130 --> 00:41:50,675 Du-o pe prințesa înapoi la oamenii ei. 662 00:41:51,259 --> 00:41:54,178 Înţelege? 663 00:41:54,262 --> 00:41:55,722 (Ecou) 664 00:41:56,222 --> 00:41:57,557 Da, da, domnule. 665 00:41:57,765 --> 00:41:59,851 Oh. Și încă un lucru. 666 00:41:59,934 --> 00:42:03,104 Când te întorci pe navă, spune întregului echipaj 667 00:42:03,187 --> 00:42:05,940 să se ajute la mine cel mai bun rom. 668 00:42:06,941 --> 00:42:08,693 (Gâfâind) Peter! 669 00:42:08,776 --> 00:42:11,571 Iată spiritul tău, Smee! 670 00:42:12,572 --> 00:42:14,741 De ce, este Peter Pan. 671 00:42:15,616 --> 00:42:16,659 Uf. 672 00:42:17,660 --> 00:42:20,038 -Scurbut! - Mulţumesc, căpitane. 673 00:42:20,121 --> 00:42:23,791 Coboară, băiete, dacă ai gust pentru oțelul rece. 674 00:42:23,875 --> 00:42:25,376 Privește asta, Wendy. 675 00:42:25,460 --> 00:42:27,336 Oh, Peter, fii atent. 676 00:42:40,725 --> 00:42:43,603 -Îți încerci norocul, domnule Smee? - HOOK: Lasă-l să aibă! 677 00:42:44,979 --> 00:42:47,940 HOOK: Ei bine, haide, idiotule! Blast-l! 678 00:42:48,649 --> 00:42:50,234 Chiar aici, domnule Smee. 679 00:42:51,277 --> 00:42:54,447 Stai, prostule! Nu! Nu! 680 00:42:58,076 --> 00:42:59,535 Căpitan? 681 00:43:01,162 --> 00:43:02,705 Oh, ce îngrozitor. 682 00:43:03,164 --> 00:43:07,752 Ce păcat, domnule Smee. Mă tem că l-am pierdut pe dragul căpitan. 683 00:43:11,088 --> 00:43:12,548 Căpitan! 684 00:43:13,341 --> 00:43:14,467 În spate, căpitane? 685 00:43:21,891 --> 00:43:23,518 Dă-i-o, căpitane! 686 00:43:23,601 --> 00:43:25,394 Lipiți-l de piept! 687 00:43:38,199 --> 00:43:41,911 Te am de data asta, Pan. 688 00:43:43,037 --> 00:43:44,497 (țipând) 689 00:43:46,332 --> 00:43:50,169 Ei bine, un cod pe cârlig. 690 00:43:50,253 --> 00:43:54,674 Te iau pentru asta, Pan, daca e ultimul lucru pe care il fac! 691 00:43:54,757 --> 00:43:56,676 (bifare) 692 00:43:56,759 --> 00:43:59,637 Spun, căpitane, ai auzit ceva? 693 00:44:00,221 --> 00:44:01,514 Nu. 694 00:44:02,723 --> 00:44:04,058 Nu! 695 00:44:09,021 --> 00:44:10,565 Nu! 696 00:44:12,483 --> 00:44:15,903 PETER: Oh, domnule Crocodil, iti place codul? 697 00:44:16,028 --> 00:44:18,239 -Tu faci? -Oh, Peter, nu! 698 00:44:26,497 --> 00:44:27,582 Nu! 699 00:44:29,959 --> 00:44:32,879 -Smee! -D... Nu pleca, căpitane! 700 00:44:32,962 --> 00:44:36,174 Rămâi chiar acolo, domnule. Te voi salva, domnule. 701 00:44:38,968 --> 00:44:40,094 Smee! 702 00:44:41,804 --> 00:44:43,598 Smee! 703 00:44:47,143 --> 00:44:48,853 (TIPETE) 704 00:44:48,936 --> 00:44:50,271 Smee! 705 00:44:54,984 --> 00:44:56,152 Vai! 706 00:44:59,572 --> 00:45:01,490 Căpitan! Căpitan! 707 00:45:01,908 --> 00:45:04,577 Smee! Smee! 708 00:45:05,620 --> 00:45:08,205 -Dă-l înapoi! -Smee... 709 00:45:09,832 --> 00:45:14,170 Rând pentru navă! Rând pentru navă... 710 00:45:22,386 --> 00:45:24,180 Smee! 711 00:45:25,765 --> 00:45:27,225 (CORI CA COCOȘUL) 712 00:45:27,308 --> 00:45:30,228 Peter, ce zici de Tiger Lily? 713 00:45:30,561 --> 00:45:32,855 Crinul Tigru? Oh, Tiger Lily. 714 00:45:35,149 --> 00:45:36,442 Ajutor... 715 00:45:43,741 --> 00:45:46,452 Petru. Așteptați-mă. 716 00:46:00,007 --> 00:46:04,512 (bifare) 717 00:46:12,311 --> 00:46:14,689 (Adulmecând) 718 00:46:17,608 --> 00:46:20,194 Asta l-a blestemat pe Peter Pan. 719 00:46:20,945 --> 00:46:22,571 (Adulmecând) 720 00:46:22,655 --> 00:46:24,657 Să mă faci prost. 721 00:46:25,533 --> 00:46:28,202 Eu sh... Eu sh... Uf! 722 00:46:28,995 --> 00:46:30,705 Ah-choo! 723 00:46:31,789 --> 00:46:34,709 Oh, capul meu. 724 00:46:35,126 --> 00:46:37,795 (Bătăind) 725 00:46:40,297 --> 00:46:43,759 (CÂNTAT) Oh, viața unui pirat este o viață minunată 726 00:46:43,843 --> 00:46:46,220 -Apa dumneavoastră fierbinte, domnule Smee. -Sst! 727 00:46:46,554 --> 00:46:49,515 Bietul căpitan are o durere de cap despicatoare. 728 00:46:49,598 --> 00:46:51,309 Nu trebuie să-l enervăm. 729 00:47:09,910 --> 00:47:14,206 Ei bine, căpitane, e frumos să te văd zâmbind din nou. 730 00:47:14,707 --> 00:47:19,170 Aduce înapoi vremurile bune când duceam o viață sănătoasă, normală. 731 00:47:19,253 --> 00:47:21,589 Scutling nave, tăiind gâtul. 732 00:47:21,714 --> 00:47:24,884 Oh, căpitane, de ce nu plecam din nou la mare? 733 00:47:25,176 --> 00:47:28,429 Știi, sunt probleme bea pe insulă. 734 00:47:28,888 --> 00:47:30,389 Necazuri ale femeilor. 735 00:47:30,473 --> 00:47:33,142 Nu aș vrea ca asta să meargă mai departe, 736 00:47:33,225 --> 00:47:37,480 dar bucătarul mi-a spus pe care i-a spus primul polițist 737 00:47:38,022 --> 00:47:42,234 că a auzit că Pan a alungat Tinker Bell. 738 00:47:42,526 --> 00:47:43,944 Vai! 739 00:47:45,404 --> 00:47:48,199 De ce, imbecil nebunesc, eu... 740 00:47:48,449 --> 00:47:53,537 Ai spus Pan? a alungat Tinker Bell? 741 00:47:53,621 --> 00:47:55,498 Da, da, căpitane. El are. 742 00:47:55,581 --> 00:47:58,250 -Dar de ce? -Ei bine, din cauza lui Wendy, căpitane. 743 00:47:58,334 --> 00:48:02,379 Tink a încercat să o facă, a făcut-o. Tink e groaznic gelos. 744 00:48:02,546 --> 00:48:06,842 - Ei bine, bine. - De aceea ar trebui să plecăm, căpitane. 745 00:48:06,926 --> 00:48:10,179 Acesta nu este un loc pentru un pirat respectabil. 746 00:48:10,262 --> 00:48:12,640 Asta e, Smee! Asta este! 747 00:48:13,307 --> 00:48:14,892 Mă bucur că ești de acord, căpitane. 748 00:48:14,975 --> 00:48:17,895 Repede, haina mea. Cel mai bun palton al meu. 749 00:48:17,978 --> 00:48:20,564 Da, da, domnule. Cu cât pornim mai repede, cu atât mai bine. 750 00:48:20,648 --> 00:48:24,151 Ah, da, o femeie geloasă poate fi păcălit în orice. 751 00:48:25,111 --> 00:48:26,987 -Caza mea de cârlige! -Da, da, domnule. 752 00:48:28,030 --> 00:48:30,408 Aici sunteți, domnule. Your Sunday set. 753 00:48:30,491 --> 00:48:34,161 Dacă îl impresionăm pe pixie, convinge-o suntem nerăbdători să o ajutăm, 754 00:48:34,245 --> 00:48:36,413 femeia ne poate trasa cursul 755 00:48:36,497 --> 00:48:40,376 la o anumită ascunzătoare. 756 00:48:40,459 --> 00:48:44,171 Cea mai bună ascunzătoare a noastră este spaniola principal, domnule. O să ne stabilesc cursul... 757 00:48:45,339 --> 00:48:49,844 Și unde crezi că mergi? 758 00:48:50,386 --> 00:48:53,264 Să le spun băieților navigam cu marea, domnule. 759 00:48:53,347 --> 00:48:58,102 Vei coborî la țărm, vei ridica Tinker Bell 760 00:48:58,561 --> 00:49:00,896 și adu-o la mine. 761 00:49:02,773 --> 00:49:05,192 Înţelege? 762 00:49:05,401 --> 00:49:06,735 Da, da, domnule. 763 00:49:14,034 --> 00:49:16,704 (Tobe) 764 00:49:18,038 --> 00:49:20,958 -Cum. -Cum. 765 00:49:23,294 --> 00:49:25,004 Ce face șeful, John? 766 00:49:25,087 --> 00:49:28,674 JOHN: El rostește o orăție în limbajul semnelor. 767 00:49:30,050 --> 00:49:31,302 Ce zice? 768 00:49:31,385 --> 00:49:35,890 JOHN: El spune, „Peter Pan, puternic războinic. 769 00:49:36,765 --> 00:49:38,851 „Salvează Tiger Lily. 770 00:49:38,934 --> 00:49:42,563 „Fă-l bucuros pe mare șef”. 771 00:49:42,771 --> 00:49:45,733 Ei bine, el cu siguranță nu pare „bucoasa”. 772 00:49:46,317 --> 00:49:49,695 Fă-l pe Peter Pan să strângă mare șef. 773 00:49:50,237 --> 00:49:52,907 Acum ești Micul Vultur Zburător. 774 00:49:53,240 --> 00:49:54,992 (FRUIT) 775 00:49:55,075 --> 00:49:57,494 -Hura! - Vultur zburător! Vultur zburător! 776 00:49:57,578 --> 00:49:58,996 Ura! 777 00:49:59,079 --> 00:50:00,247 Bravo! 778 00:50:00,331 --> 00:50:03,834 -Oh, ce minunat! -Ura! 779 00:50:14,595 --> 00:50:18,390 Învață-i frate cu fața palidă totul despre omul roșu. 780 00:50:19,225 --> 00:50:21,560 Bine, asta ar trebui să fie cel mai lămuritor. 781 00:50:21,644 --> 00:50:24,188 Hei, ce îl face pe roșu roșu? 782 00:50:24,271 --> 00:50:26,482 Când a spus prima dată „Uf”? 783 00:50:26,565 --> 00:50:28,817 De ce te întreabă, „Cum”? 784 00:50:29,360 --> 00:50:32,112 „De ce te întreabă, „Cum”? 785 00:50:33,572 --> 00:50:36,951 (CÂNTAT) De ce te întreabă „Cum”? 786 00:50:37,701 --> 00:50:41,372 Odată, injunii nu știau totul lucrurile pe care le știe acum 787 00:50:41,455 --> 00:50:43,374 Dar injunul cu siguranță învață multe 788 00:50:43,457 --> 00:50:45,459 Și totul provine din a întreba cum 789 00:50:48,796 --> 00:50:50,714 Traducem pentru tine 790 00:50:50,798 --> 00:50:54,843 Hana înseamnă ceea ce mana înseamnă și ganda înseamnă și asta 791 00:51:02,559 --> 00:51:04,812 Squaw, fără dans. 792 00:51:05,312 --> 00:51:07,439 Squaw, adu-le lemne de foc. 793 00:51:11,735 --> 00:51:14,613 Când a spus prima dată „Uf”? 794 00:51:15,948 --> 00:51:18,993 Când a spus prima dată „Uf”? 795 00:51:20,077 --> 00:51:24,081 În cartea Injun, se spune când prima curajos s-a căsătorit cu squaw 796 00:51:24,248 --> 00:51:28,335 A dat afară cu o grămadă de „ugh” când și-a văzut soacra 797 00:51:35,342 --> 00:51:39,430 Ce l-a făcut pe roșu? 798 00:51:39,513 --> 00:51:43,517 Ce l-a făcut pe roșu? 799 00:51:43,726 --> 00:51:47,438 Să ne întoarcem cu un milion de ani chiar primul prinț injun 800 00:51:47,521 --> 00:51:51,567 A sărutat o servitoare și a început să roșească și noi toți roșim de atunci 801 00:51:51,817 --> 00:51:53,360 (FRUIT) 802 00:51:53,861 --> 00:51:55,654 Acum ai înțeles bine de la omul cap 803 00:51:55,738 --> 00:51:57,698 Adevărata poveste adevărată a omului roșu 804 00:51:57,781 --> 00:52:02,036 Indiferent ce a fost scris sau spus 805 00:52:02,119 --> 00:52:08,125 Acum știi de ce omul roșu este roșu 806 00:52:09,543 --> 00:52:12,171 -(HOPAGAT) -(HOPAGAT) 807 00:52:14,506 --> 00:52:17,217 (TOATE HOOP) 808 00:52:20,220 --> 00:52:21,347 Wahoo! 809 00:52:21,722 --> 00:52:23,098 Ioan! 810 00:52:23,182 --> 00:52:25,100 Squaw ia-le papoose. 811 00:52:25,184 --> 00:52:26,769 (SHOOP) Wahoo! 812 00:52:27,394 --> 00:52:30,898 -Michael! -Squaw, adu-le lemne de foc. 813 00:52:31,649 --> 00:52:34,068 Squaw nu le luați lemne de foc! 814 00:52:34,151 --> 00:52:36,403 Squaw du-te acasă. 815 00:52:37,071 --> 00:52:40,240 (TOATE HOOP) 816 00:52:44,912 --> 00:52:46,497 (Jingling) 817 00:52:46,580 --> 00:52:48,707 Îmi cer scuze, domnișoară Bell, 818 00:52:48,791 --> 00:52:51,543 dar căpitanul Hook aș vrea o vorbă cu tine. 819 00:52:54,588 --> 00:52:56,090 (SCRĂTĂRI) 820 00:52:57,383 --> 00:52:59,551 (Cânt la pian) 821 00:53:05,599 --> 00:53:09,269 Da, domnișoară Bell, Căpitanul Hook recunoaște înfrângerea. 822 00:53:11,063 --> 00:53:15,776 Mâine plec de pe insulă, să nu se mai întoarcă niciodată. 823 00:53:15,859 --> 00:53:17,820 Mă bucur să aud asta, căpitane. (sughiț) 824 00:53:17,903 --> 00:53:19,154 O să-i spun echipajului și... (HICCUPS) 825 00:53:24,451 --> 00:53:26,912 Și de aceea am întrebat ai trecut, draga mea, 826 00:53:26,995 --> 00:53:30,541 să-i spun lui Petru că nu-i port nicio voință rea. 827 00:53:33,168 --> 00:53:36,088 Oh, Pan are defectele lui, desigur. 828 00:53:37,214 --> 00:53:40,008 Adu-o pe acea Wendy spre insulă, de exemplu. 829 00:53:40,092 --> 00:53:42,386 Afaceri periculoase, asta. 830 00:53:45,305 --> 00:53:47,850 De ce, zvonurile spun că deja 831 00:53:47,933 --> 00:53:50,936 ea a venit între tine și Peter. 832 00:53:55,357 --> 00:53:57,067 Dar ce este asta? 833 00:53:57,568 --> 00:53:59,153 Lacrimi? 834 00:53:59,236 --> 00:54:01,321 Atunci este adevărat. 835 00:54:01,822 --> 00:54:06,201 Oh, Smee. Felul unui bărbat cu o servitoare. 836 00:54:06,702 --> 00:54:10,748 Luând cei mai buni ani din viața ei și apoi 837 00:54:11,623 --> 00:54:14,168 aruncând-o deoparte 838 00:54:14,626 --> 00:54:16,128 ca o mănușă veche! 839 00:54:16,211 --> 00:54:19,131 Nu este o rușine înfloritoare? 840 00:54:19,214 --> 00:54:22,676 Dar nu trebuie să judecăm Peter prea aspru, draga mea. 841 00:54:23,510 --> 00:54:26,472 Acea Wendy este de vină. 842 00:54:27,264 --> 00:54:30,851 Domnule Smee, trebuie salvează flăcăul de el însuși. 843 00:54:31,477 --> 00:54:32,895 Dar cum? 844 00:54:34,021 --> 00:54:37,316 Avem atât de puțin timp. Navigam dimineata. 845 00:54:37,816 --> 00:54:40,736 Naviga! Asta e, Smee! 846 00:54:43,030 --> 00:54:44,740 Vom merge la Shanghai, Wendy. 847 00:54:44,823 --> 00:54:46,992 „Shanghai Wendy”, căpitane? 848 00:54:47,326 --> 00:54:48,869 Du-o la mare cu noi. 849 00:54:48,952 --> 00:54:52,831 Cu ea plecată, Peter o va face în curând uită această pasiune nebună. 850 00:54:52,915 --> 00:54:55,375 Vino, Smee, trebuie să plecăm imediat. 851 00:54:55,459 --> 00:54:56,585 Înconjoară casa lui Peter... 852 00:54:56,668 --> 00:54:58,629 Dar, căpitane, noi... 853 00:54:58,712 --> 00:55:01,173 Nu știm unde locuiește Peter Pan! 854 00:55:02,132 --> 00:55:04,635 Grozav Scott, ai dreptate, Smee! 855 00:55:06,303 --> 00:55:07,638 Ce-i asta, draga mea? 856 00:55:09,765 --> 00:55:13,977 Ai putea să ne arăți drumul? De ce, nu m-am gândit niciodată la asta. 857 00:55:14,645 --> 00:55:17,481 - Dă jos asta, Smee. - „Dă jos asta, Smee”. 858 00:55:17,898 --> 00:55:19,691 Da, da, căpitane. 859 00:55:26,240 --> 00:55:29,368 - HOOK: Începeți de la Pegleg Point. -"Începe de la Pegleg Point". 860 00:55:31,078 --> 00:55:33,247 HOOK: La patruzeci de pași spre vest de Blindman's Bluff. 861 00:55:33,330 --> 00:55:34,540 „Blindman’s Bluff”. 862 00:55:34,915 --> 00:55:36,833 Da, da. 863 00:55:36,917 --> 00:55:39,878 Sari, sari si sari peste Crocodile Creek. 864 00:55:39,962 --> 00:55:44,258 Apoi... Nici prin nor'est, unu, doi, trei. 865 00:55:44,925 --> 00:55:48,762 Ei bine, continuă... Continuă, draga mea. 866 00:55:51,473 --> 00:55:54,476 Nu trebuie să-i fac rău lui Peter? 867 00:55:54,768 --> 00:55:58,480 Doamnă, căpitanul Hook își dă cuvântul 868 00:55:58,564 --> 00:55:59,982 să nu pună un deget 869 00:56:01,358 --> 00:56:04,152 sau un cârlig pe Peter Pan. 870 00:56:08,115 --> 00:56:11,159 Ah... Arborele spânzuratului. 871 00:56:11,243 --> 00:56:14,955 Deci asta e intrarea spre ascunzătoarea lui. 872 00:56:15,664 --> 00:56:19,543 Mulțumesc, dragă. Ai fost cel mai de ajutor. 873 00:56:26,174 --> 00:56:30,178 (CÂNTÂND) 874 00:56:37,811 --> 00:56:40,147 (CÂNTÂND) Ce îi face pe bărbații roșii roșii? 875 00:56:51,283 --> 00:56:54,453 Mare șef vultur zburător își salută vitejii. 876 00:56:54,536 --> 00:56:55,621 Cum. 877 00:56:56,079 --> 00:56:57,956 -Cum, șef. -Cum, șef, cum! 878 00:56:58,040 --> 00:56:59,583 -Cum. -Cum. 879 00:56:59,666 --> 00:57:01,960 Marele șef o salută pe mica mamă. 880 00:57:02,628 --> 00:57:03,879 Cum. 881 00:57:04,004 --> 00:57:05,130 Uf. 882 00:57:05,339 --> 00:57:08,425 Oh, Wendy, asta e tot ce ai de spus? 883 00:57:08,508 --> 00:57:11,845 -Toți ceilalți cred că sunt minunat. -În special Crinul Tigru. 884 00:57:11,929 --> 00:57:13,180 -Tiger Lily? -Ioan! 885 00:57:13,930 --> 00:57:17,517 WENDY: Michael! Decolează că vopsea războiul și pregătește-te de culcare. 886 00:57:17,601 --> 00:57:20,395 -Pat? - Curajos nu dormi. 887 00:57:20,479 --> 00:57:22,606 Du-te zile întregi fără să dormi. 888 00:57:22,689 --> 00:57:24,942 -Dar mergem acasa dimineata. -JOH: Acasă! 889 00:57:25,025 --> 00:57:28,236 -WENDY: Și... -O, Wendy, nu vrem să mergem acasă. 890 00:57:29,029 --> 00:57:33,367 Nu du-te acasă. Stai multe luni. Distreaza-te foarte bine. 891 00:57:33,617 --> 00:57:36,286 Acum, Peter, să nu ne mai prefacem și fii practic. 892 00:57:36,370 --> 00:57:39,915 -Șeful Vultur Zburător a vorbit. -(BĂIEȚI ACEPTĂ) 893 00:57:39,998 --> 00:57:43,126 Oh, pentru numele Domnului. Vă rog, băieți. 894 00:57:43,210 --> 00:57:46,880 Vrei să stai aici și să crești ca niște sălbatici? 895 00:57:46,963 --> 00:57:48,965 -Desigur. -Dar nu poti. 896 00:57:49,049 --> 00:57:51,927 Ai nevoie de o mamă. Toți facem. 897 00:57:52,636 --> 00:57:54,596 Nu ești mama noastră, Wendy? 898 00:57:54,680 --> 00:57:59,142 Michael, desigur că nu! cu siguranta, nu ai uitat-o pe mama noastră adevărată! 899 00:57:59,226 --> 00:58:02,646 Avea urechi mătăsoase 900 00:58:02,813 --> 00:58:04,731 și porți o haină de blană? 901 00:58:04,815 --> 00:58:08,110 Oh, nu, Michael. Asta a fost Nana. 902 00:58:08,735 --> 00:58:10,570 Cred că am avut o mamă odată. 903 00:58:10,654 --> 00:58:12,239 BOTH: Cum era ea? 904 00:58:12,781 --> 00:58:13,865 am uitat. 905 00:58:14,658 --> 00:58:17,494 -Am avut un șobolan alb! -Aia nu e mama! 906 00:58:17,577 --> 00:58:18,912 Hei, pe cine împingi? 907 00:58:19,329 --> 00:58:21,123 (TOATE CLAURI) 908 00:58:21,665 --> 00:58:26,336 Nu, nu, băieți! Vă rog. Îți voi spune ce este o mamă. 909 00:58:26,420 --> 00:58:28,630 -Da, spune-ne. -Te rog, Wendy. 910 00:58:29,047 --> 00:58:31,591 Ei bine, o mamă, o mamă adevărată, 911 00:58:32,259 --> 00:58:35,011 este cea mai minunată persoană în lume. 912 00:58:35,971 --> 00:58:38,640 Ea este vocea îngerului 913 00:58:39,766 --> 00:58:41,935 care îți urează noapte bună, 914 00:58:42,602 --> 00:58:44,271 te saruta pe obraz, 915 00:58:45,022 --> 00:58:47,649 șoptește: „Dormi bine”. 916 00:58:48,608 --> 00:58:51,820 WENDY: (Cântând) Mama ta 917 00:58:51,903 --> 00:58:55,323 Și al meu 918 00:58:55,699 --> 00:59:00,078 Mama ta 919 00:59:00,162 --> 00:59:02,956 Și al meu 920 00:59:05,042 --> 00:59:10,422 Mâna de ajutor care te ghidează de-a lungul 921 00:59:11,131 --> 00:59:14,176 Dacă ai dreptate 922 00:59:14,301 --> 00:59:18,305 Dacă ai greșit 923 00:59:18,388 --> 00:59:22,184 Mama ta 924 00:59:22,267 --> 00:59:25,395 Și al meu 925 00:59:26,313 --> 00:59:31,443 Mama ta 926 00:59:31,526 --> 00:59:34,321 Și al meu 927 00:59:36,114 --> 00:59:41,495 Ceea ce face mamele tot ce sunt ei 928 00:59:41,661 --> 00:59:44,414 Ar putea la fel de bine să întreb 929 00:59:44,498 --> 00:59:48,960 Ceea ce face o vedetă 930 00:59:51,088 --> 00:59:57,052 Roagă-ți inima să-ți spună valoarea ei 931 00:59:57,135 --> 01:00:00,305 Inima ta va spune 932 01:00:00,680 --> 01:00:05,060 Raiul pe pământ 933 01:00:05,143 --> 01:00:09,064 Un alt cuvânt 934 01:00:09,731 --> 01:00:14,027 Pentru divin 935 01:00:14,653 --> 01:00:20,242 Mama ta 936 01:00:20,325 --> 01:00:23,286 Și al meu 937 01:00:27,749 --> 01:00:30,710 Vreau să-mi văd mama. 938 01:00:31,169 --> 01:00:32,379 Da, Michael. 939 01:00:33,213 --> 01:00:34,965 Propun să plecăm imediat acasă. 940 01:00:35,048 --> 01:00:37,384 -Aș putea să merg și eu, Wendy? -Si eu, Wendy! 941 01:00:38,176 --> 01:00:42,347 Bine, băieți. În regulă. sunt sigur Mama ar fi bucuroasă să te aibă. 942 01:00:42,514 --> 01:00:45,433 Uh, asta este, dacă Peter nu îl deranjează. 943 01:00:45,517 --> 01:00:48,144 Haide! Du-te înapoi și crește. 944 01:00:48,562 --> 01:00:51,773 Dar te avertizez, odată ce ai crescut, 945 01:00:51,857 --> 01:00:53,233 nu te poți întoarce niciodată. 946 01:00:54,151 --> 01:00:55,360 Nu! 947 01:00:56,361 --> 01:00:57,529 WENDY: Oh, dragă. 948 01:00:57,612 --> 01:01:01,116 -Păi atunci, plecăm? -Da, haide. Să mergem! 949 01:01:01,199 --> 01:01:03,285 -Da! -Ne vedem, Peter. 950 01:01:05,328 --> 01:01:06,663 Se vor întoarce. 951 01:01:06,746 --> 01:01:09,666 (JOCĂ LA PANPIPES) 952 01:01:12,252 --> 01:01:13,795 Petru. 953 01:01:14,629 --> 01:01:15,881 (suspine) 954 01:01:17,048 --> 01:01:18,508 La revedere, Peter. 955 01:01:26,766 --> 01:01:29,519 -(TIPETE) - HOOK: Bine, bărbaţi. Luați-le. 956 01:01:31,438 --> 01:01:34,608 Și acum, Smee, să ai grijă 957 01:01:34,691 --> 01:01:37,193 a maestrului Peter Pan. 958 01:01:37,277 --> 01:01:42,824 Dar, căpitane, nu ar fi mai uman ca să-i taie gâtul? 959 01:01:42,908 --> 01:01:45,619 Da, așa ar fi, domnule Smee. 960 01:01:46,119 --> 01:01:49,789 Dar mi-am dat cuvânt sa nu puna un deget... 961 01:01:49,873 --> 01:01:52,375 Sau un cârlig pe Peter Pan. 962 01:01:54,461 --> 01:01:59,007 Și căpitanul Hook nu încalcă niciodată o promisiune. 963 01:01:59,507 --> 01:02:03,094 (CÂNTAT) Yo ho, yo ho Yo ho, yo ho, yo ho 964 01:02:03,303 --> 01:02:05,472 Așa că încearcă viața de hoț 965 01:02:05,555 --> 01:02:07,557 Probați doar viața unui escroc 966 01:02:07,641 --> 01:02:09,601 Nu există băiat care să nu se bucure 967 01:02:09,684 --> 01:02:12,604 A-working for Captain Hook 968 01:02:12,687 --> 01:02:15,523 Cel mai faimos escroc din lume 969 01:02:15,607 --> 01:02:18,568 Scrook, escroc Crickety crockety, crickety, crick 970 01:02:18,652 --> 01:02:21,321 Crocul urmărește căpitanul... 971 01:02:21,655 --> 01:02:23,740 Ofertă specială pentru astăzi 972 01:02:23,823 --> 01:02:25,742 Îți spun ce voi face 973 01:02:25,825 --> 01:02:28,662 Toți cei care semnează fără întârziere 974 01:02:28,745 --> 01:02:31,206 Voi primi un tatuaj gratuit 975 01:02:31,498 --> 01:02:34,042 De ce, sunt ca banii în bancă 976 01:02:34,125 --> 01:02:37,128 Hai, alătură-te și voi fi sincer 977 01:02:37,212 --> 01:02:41,257 Dacă nu o faci, vei merge pe scândură 978 01:02:41,341 --> 01:02:43,593 Alegerea depinde de dvs. 979 01:02:43,677 --> 01:02:45,553 Alegerea depinde de dvs. 980 01:02:45,762 --> 01:02:49,307 Yo ho, yo ho Yo ho, yo ho, yo ho 981 01:02:49,391 --> 01:02:51,768 Vei iubi viața de hoț 982 01:02:51,851 --> 01:02:53,603 Vei savura viața de escroc 983 01:02:53,687 --> 01:02:55,855 Există butoaie de distracție pentru toată lumea 984 01:02:55,939 --> 01:02:59,234 Și vei obține comori la tonă 985 01:02:59,567 --> 01:03:03,571 Așa că vino și semnează cartea 986 01:03:03,655 --> 01:03:06,491 Alăturați-vă căpitanului Hook 987 01:03:06,574 --> 01:03:08,243 -Hei, vreau să mă alătur! -Vă rog! Oh, băiete! 988 01:03:08,326 --> 01:03:11,162 -Vreau să fiu pirat! -O, băiete! Un pirat! 989 01:03:12,205 --> 01:03:13,415 Băieți! 990 01:03:15,375 --> 01:03:17,836 Nu vă este rușine cu voi înșivă? 991 01:03:17,919 --> 01:03:20,714 Dar căpitanul Hook este cel mai insistent, Wendy. 992 01:03:20,797 --> 01:03:23,883 Da! El spune că vom merge scândură dacă nu o facem. 993 01:03:23,967 --> 01:03:27,512 Oh, nu, nu vom face. Peter Pan ne va salva. 994 01:03:27,595 --> 01:03:31,182 Peter Pan îi va salva, Smee. 995 01:03:31,266 --> 01:03:32,892 (Ambele râd) 996 01:03:32,976 --> 01:03:35,228 Peter Pan îi va salva. 997 01:03:36,980 --> 01:03:38,690 SMEE: Oh, căpitane, ai făcut-o. 998 01:03:39,399 --> 01:03:41,651 Dar o mie de scuze, draga mea. 999 01:03:41,735 --> 01:03:45,030 Nu cred că ești în pe mica noastră glumă. 1000 01:03:45,238 --> 01:03:49,409 Vedeți, i-am lăsat un cadou lui Peter. 1001 01:03:49,492 --> 01:03:52,245 SMEE: Un fel de pachet surpriză, ai putea spune. 1002 01:03:52,329 --> 01:03:55,874 Pot să-l văd pe micul nostru prieten chiar în acest moment, 1003 01:03:55,957 --> 01:04:00,170 citind inscripţia de licitaţie. 1004 01:04:00,920 --> 01:04:07,886 (CITIREA) 1005 01:04:09,304 --> 01:04:10,555 На. 1006 01:04:10,638 --> 01:04:11,765 Mă întreb ce este în el. 1007 01:04:11,848 --> 01:04:14,768 HOOK: Nu putea să vadă în cadrul pachetului, 1008 01:04:15,101 --> 01:04:19,064 ar găsi un mic dispozitiv ingenios. 1009 01:04:19,564 --> 01:04:22,358 Setați, astfel încât când ceasul este așa... 1010 01:04:22,442 --> 01:04:25,737 Peter Pan va fi distrus 1011 01:04:25,945 --> 01:04:29,115 din Never Land pentru totdeauna. 1012 01:04:29,199 --> 01:04:30,200 Nu! 1013 01:04:35,121 --> 01:04:36,956 HOOK: Dar timpul se scurtează. 1014 01:04:37,791 --> 01:04:40,960 Avem doar 18 secunde. 1015 01:04:42,462 --> 01:04:44,964 Cincisprezece secunde. 1016 01:04:45,799 --> 01:04:48,051 Treisprezece secunde. 1017 01:04:48,468 --> 01:04:50,470 PETER: Douăsprezece secunde. 1018 01:04:50,553 --> 01:04:52,388 Ei bine, cred că o pot deschide acum. 1019 01:04:58,853 --> 01:05:01,398 Hei, Tink. Uite ce a lăsat Wendy. 1020 01:05:01,481 --> 01:05:04,150 Hei, încetează! Opreste-te! Ce-i cu tine? 1021 01:05:05,110 --> 01:05:07,237 Cârlig? O bombă? 1022 01:05:07,320 --> 01:05:08,822 Nu fi ridicol! 1023 01:05:09,072 --> 01:05:10,865 (SUNĂ ALARMA) 1024 01:05:10,949 --> 01:05:12,534 (EXPLOZIE) 1025 01:05:18,706 --> 01:05:21,793 Și așa trece un adversar demn. 1026 01:05:22,168 --> 01:05:24,045 Amin. 1027 01:05:28,174 --> 01:05:30,969 Cârlig! A fost o bombă! 1028 01:05:31,052 --> 01:05:34,973 De ce, dacă nu ar fi fost Tink... Clopoțel! 1029 01:05:35,056 --> 01:05:36,516 (RUMÂND) 1030 01:05:39,894 --> 01:05:42,647 Tink? Clopotelul? 1031 01:05:42,730 --> 01:05:45,150 ( TINKER BELL JINGING) 1032 01:05:45,733 --> 01:05:47,360 Unde ești, Tink? 1033 01:05:47,861 --> 01:05:50,530 Tink? Clopoțel! 1034 01:05:50,697 --> 01:05:52,824 (Zâmâind ușor) 1035 01:05:58,163 --> 01:06:00,874 Tink. Ești bine? 1036 01:06:01,249 --> 01:06:04,544 Wendy? Băieții? 1037 01:06:08,214 --> 01:06:12,051 Dar trebuie să te salvez mai întâi. Stai, Tink! Stai! 1038 01:06:12,510 --> 01:06:15,597 Nu ieşi afară. Nu înțelegi, Tink? 1039 01:06:16,055 --> 01:06:19,684 Însemni mai mult pentru mine decât orice în toată lumea asta! 1040 01:06:21,895 --> 01:06:26,900 Și acum, care va fi? Pixul sau scândură? 1041 01:06:27,400 --> 01:06:30,737 Căpitan Hook, nu ne vom alătura niciodată echipajului tău. 1042 01:06:31,154 --> 01:06:34,157 Cum doriți. Doamnelor în primul rând, dragă. 1043 01:06:34,574 --> 01:06:37,827 - La revedere, băieți. -La revedere, Wendy. 1044 01:06:37,911 --> 01:06:40,914 -Fii curajos, John. - Mă voi strădui, Wendy. 1045 01:06:42,081 --> 01:06:44,751 -La revedere, Michael. -La revedere, Wendy. 1046 01:06:44,834 --> 01:06:46,336 Haide! Te înțelegi acolo! 1047 01:06:46,419 --> 01:06:48,004 Pleacă! Nu ne face probleme! 1048 01:06:48,087 --> 01:06:51,132 Haide! Haide! Termină cu! 1049 01:06:51,216 --> 01:06:54,093 - Mișcă-te mai departe! - Căpitanul așteaptă! 1050 01:07:01,476 --> 01:07:03,228 MICHAEL: Wendy! Wendy! 1051 01:07:08,858 --> 01:07:11,402 Căpitane, fără stropire. 1052 01:07:11,611 --> 01:07:12,904 Nici un sunet. 1053 01:07:13,196 --> 01:07:16,491 -Nici o undă înfloritoare. -Este un ticălos, asta este. 1054 01:07:16,574 --> 01:07:19,244 BĂRBATUL: Fără stropire. BĂRBATUL 2: Nici urmă de fetiță. 1055 01:07:19,327 --> 01:07:20,745 OM 3: Ai auzit o stropire? 1056 01:07:20,828 --> 01:07:23,206 BĂRBATUL 4: Vă spun, prieteni, este o zi neagră. 1057 01:07:23,289 --> 01:07:25,542 BĂRBATUL 5: Notează-mi cuvintele. Toți vom plăti pentru asta. 1058 01:07:25,750 --> 01:07:27,919 Nava este vrăjită. 1059 01:07:28,002 --> 01:07:30,088 Fără stropire, căpitane. 1060 01:07:30,463 --> 01:07:35,051 Așa că vrei un pic, domnule Starkey. 1061 01:07:35,593 --> 01:07:37,762 O să-ți dau un strop! 1062 01:07:37,845 --> 01:07:40,181 -Cine urmează? -PETER: Tu ești următorul, Hook! 1063 01:07:40,598 --> 01:07:44,519 -De data asta ai mers prea departe! - Este Pan! Peter Pan! 1064 01:07:44,602 --> 01:07:46,396 - Și Wendy! -Nu se poate! 1065 01:07:46,479 --> 01:07:48,815 Ceea ce vorbește este fantoma lui care clipește! 1066 01:07:48,898 --> 01:07:50,650 Spune-ți rugăciunile, Hook. 1067 01:07:50,733 --> 01:07:54,404 Îți voi arăta această fantomă are sânge în vene. 1068 01:07:55,280 --> 01:07:56,906 Îl voi trece prin el! 1069 01:07:56,990 --> 01:07:58,199 (GASPS) 1070 01:07:58,283 --> 01:08:00,285 Ia asta! 1071 01:08:05,832 --> 01:08:07,083 (GRUNTS) 1072 01:08:07,166 --> 01:08:08,835 Blestema acest cârlig! 1073 01:08:10,837 --> 01:08:12,839 Haideți, toată lumea! 1074 01:08:16,134 --> 01:08:18,011 Grăbește-te, Michael! Grabă! 1075 01:08:19,220 --> 01:08:22,015 HOOK: Nu stați acolo, șobolani de santină! 1076 01:08:22,098 --> 01:08:24,517 Ia-ți acești bărbați cu scorbut! 1077 01:08:25,518 --> 01:08:27,520 BĂRBATUL: După bărbați, bărbați! 1078 01:08:28,187 --> 01:08:30,398 (TOATE CLAURI) 1079 01:08:35,361 --> 01:08:37,280 (Grâmăt) 1080 01:08:53,379 --> 01:08:55,673 Acesta nu este un simplu băiat. 1081 01:08:55,757 --> 01:08:59,177 E un nenorocit care se luptă cu mine. Un diavol zburător! 1082 01:09:07,268 --> 01:09:09,395 - Ține-ți focul. - Ia-le! 1083 01:09:09,479 --> 01:09:11,773 Stați, bărbați. Stabil. 1084 01:09:12,565 --> 01:09:14,484 -Flege-i cu marline. -Foc! 1085 01:09:14,567 --> 01:09:17,612 -Le voi sparge craniile înflorite! - Lasă-mă să le iau! 1086 01:09:18,363 --> 01:09:20,031 Jos, negru! 1087 01:09:31,042 --> 01:09:32,418 (Chicotind) 1088 01:09:53,856 --> 01:09:55,733 (BĂRBAȚI ȚILIND) 1089 01:09:57,443 --> 01:09:58,945 BĂIEȚI: Ura! 1090 01:10:03,699 --> 01:10:06,536 - De-a dreptul, Michael. -Da, ucigașul de urși! 1091 01:10:06,619 --> 01:10:08,371 BĂIAT: Da pentru Bear Killer! 1092 01:10:08,454 --> 01:10:11,791 Zbura! Zbura! Zbura! esti las! 1093 01:10:12,041 --> 01:10:13,418 Laş? eu? 1094 01:10:15,294 --> 01:10:19,006 N-ai îndrăzni să lupți bătrânul Hook om la om! 1095 01:10:19,090 --> 01:10:21,884 Ai zbura ca o vrabie lașă! 1096 01:10:21,968 --> 01:10:24,679 Nimeni nu-l numește pe Pan un laș și trăiește! 1097 01:10:24,762 --> 01:10:27,807 Mă voi lupta cu tine om la om, o mână la spatele meu. 1098 01:10:29,308 --> 01:10:34,105 - Adică nu vei zbura? -Nu, nu, Peter! Este un truc! 1099 01:10:34,188 --> 01:10:38,484 -Îmi dau cuvântul, Hook. -Bine, atunci haideți! 1100 01:10:59,046 --> 01:11:00,465 Acum! 1101 01:11:00,840 --> 01:11:04,510 Tinerete insolentă, pregătește-te să mori! 1102 01:11:04,594 --> 01:11:07,138 Zbura! Zboară, Peter! Zbura! 1103 01:11:07,221 --> 01:11:10,391 Nu! Mi-am dat cuvântul. 1104 01:11:14,270 --> 01:11:15,855 Ești al meu, Hook! 1105 01:11:15,938 --> 01:11:18,524 (TOȚI ACEPTĂ) 1106 01:11:18,774 --> 01:11:21,027 Lipiți-l de piept! 1107 01:11:22,278 --> 01:11:25,865 Nu l-ai face pe vechiul Hook acum, vrei, băiete? 1108 01:11:26,783 --> 01:11:31,037 Voi pleca pentru totdeauna. Voi face orice spui. 1109 01:11:31,370 --> 01:11:35,208 Ei bine, bine. Dacă spui că ești un cod. 1110 01:11:37,210 --> 01:11:40,213 -Sunt un cod. -Mai tare! 1111 01:11:40,671 --> 01:11:43,299 (PLÂNĂT) Sunt un cod! 1112 01:11:43,382 --> 01:11:45,092 Ura! 1113 01:11:45,176 --> 01:11:49,555 (CÂNTAT) Hook este un cod, un cod, un cod 1114 01:11:49,639 --> 01:11:51,516 Hook este un cod... 1115 01:11:51,599 --> 01:11:53,684 În regulă, Hook, 1116 01:11:53,768 --> 01:11:57,355 ești liber să pleci și să nu te mai întorci niciodată. 1117 01:11:58,231 --> 01:12:01,234 (Cântând ca un cocoș) 1118 01:12:01,984 --> 01:12:03,486 Petru! 1119 01:12:03,903 --> 01:12:05,279 (țipând) 1120 01:12:11,744 --> 01:12:14,580 Smee! Smee! 1121 01:12:18,251 --> 01:12:20,795 (SUNAT) 1122 01:12:25,299 --> 01:12:26,634 (RINDURILE) 1123 01:12:28,094 --> 01:12:29,303 Smee! 1124 01:12:31,931 --> 01:12:34,976 Smee! Smee! 1125 01:12:37,019 --> 01:12:39,272 Smee! 1126 01:12:41,148 --> 01:12:42,608 Căpitan! 1127 01:12:43,693 --> 01:12:45,778 Căpitan! Căpitan! 1128 01:12:47,572 --> 01:12:48,906 TOȚI: Ura! 1129 01:12:50,074 --> 01:12:53,536 Ura căpitanul Pan! 1130 01:12:53,619 --> 01:12:56,914 În regulă, tampoane, sus cu voi! 1131 01:12:56,998 --> 01:13:00,793 Plecăm! Ridică drizele alea! 1132 01:13:01,294 --> 01:13:04,964 Dar... Dar, Peter... Oh, adică, căpitane Pan. 1133 01:13:05,047 --> 01:13:06,549 La dispoziţia dumneavoastră, doamnă. 1134 01:13:07,008 --> 01:13:09,969 Îmi puteți spune, domnule, unde navigam? 1135 01:13:10,219 --> 01:13:11,971 La Londra, doamnă. 1136 01:13:12,430 --> 01:13:13,973 O, Peter. 1137 01:13:14,473 --> 01:13:18,227 Michael! Ioan! Mergem acasă! 1138 01:13:18,311 --> 01:13:20,521 Omule capstan! 1139 01:13:21,272 --> 01:13:23,983 PETER: Ridicați ancora! 1140 01:13:27,069 --> 01:13:28,654 Praf de pixie! 1141 01:13:57,850 --> 01:14:00,936 (TAXARE) 1142 01:14:03,356 --> 01:14:05,691 (CORPORIT) 1143 01:14:05,775 --> 01:14:07,068 (NANA LATRA) 1144 01:14:07,151 --> 01:14:10,112 George, sunt atât de bucuros te-ai răzgândit despre Wendy. 1145 01:14:10,196 --> 01:14:11,948 La urma urmei, ea este încă un copil. 1146 01:14:12,031 --> 01:14:15,868 (Căscând) Mary, știi Nu mă refer niciodată la acele lucruri. 1147 01:14:16,535 --> 01:14:18,120 Da, Nana? 1148 01:14:19,997 --> 01:14:21,374 (Gâfâind) Oh! 1149 01:14:23,167 --> 01:14:24,377 MARY: Wendy! 1150 01:14:26,921 --> 01:14:30,216 Wendy, ce naiba? faci acolo? 1151 01:14:30,508 --> 01:14:31,550 Hmm? 1152 01:14:34,553 --> 01:14:37,348 -O, mamă, ne-am întors! -Spate? 1153 01:14:37,431 --> 01:14:40,142 WENDY: Toți, cu excepția Băieților Pierduți. Nu erau deloc pregătiți. 1154 01:14:40,226 --> 01:14:42,937 -Fiul pierdut... Gata? - Să crească. 1155 01:14:43,020 --> 01:14:45,147 De aceea s-au dus înapoi la Never Land. 1156 01:14:45,231 --> 01:14:48,275 -Never Land? -Da, dar sunt. 1157 01:14:49,318 --> 01:14:51,904 -"A.m"? - Gata să crească. 1158 01:14:52,196 --> 01:14:54,156 Oh! Oh! 1159 01:14:54,740 --> 01:14:57,910 GEORGE: Ei bine, draga mea, toate la timp. 1160 01:14:58,202 --> 01:15:01,080 -La urma urmei, poate că am fost și noi... -O, dar, mamă, 1161 01:15:01,163 --> 01:15:03,374 a fost o aventură atât de minunată. 1162 01:15:03,708 --> 01:15:06,377 Tinker Bell și sirenele și Peter Pan. 1163 01:15:06,460 --> 01:15:08,713 Oh, el a fost cel mai minunat dintre toate. 1164 01:15:08,796 --> 01:15:11,465 -De ce, chiar și când am fost răpiți... - Răpită! 1165 01:15:11,799 --> 01:15:15,177 Mmm-hmm. L-am cunoscut pe Peter Pan ne-ar salva, și a făcut-o. 1166 01:15:15,261 --> 01:15:17,596 Și cu toții îi spuneam cod! 1167 01:15:18,764 --> 01:15:20,516 Căpitane Hook, vreau să spun. 1168 01:15:20,599 --> 01:15:24,186 Și apoi am plecat pe o corabie pe cer. 1169 01:15:25,271 --> 01:15:28,065 Mary, mă duc să mă culc. 1170 01:15:29,275 --> 01:15:33,404 Oh, mamă. El este cu adevărat minunat, nu-i așa? 1171 01:15:34,321 --> 01:15:36,866 Vezi cât de bine navighează nava. 1172 01:15:37,158 --> 01:15:38,909 George. George! 1173 01:15:38,993 --> 01:15:41,203 Acum ce, Mary? 1174 01:15:42,037 --> 01:15:43,873 (Bâlbâială) 1175 01:15:44,915 --> 01:15:46,917 Nana, ai văzut... 1176 01:15:47,251 --> 01:15:48,294 (LATRURI) 1177 01:15:49,420 --> 01:15:54,133 Știi, am cel mai ciudat sentiment că am mai văzut nava aia. 1178 01:15:54,508 --> 01:15:56,135 Cu mult timp în urmă, 1179 01:15:56,802 --> 01:15:58,971 când eram foarte tânăr. 1180 01:15:59,472 --> 01:16:02,349 -George, dragă. -Tată. 1181 01:16:03,934 --> 01:16:07,104 Când ai un zâmbet în inima ta 1182 01:16:07,188 --> 01:16:11,984 Nu există moment mai bun pentru a începe 1183 01:16:12,568 --> 01:16:14,612 Gândește-te la toată bucuria pe care o vei găsi 1184 01:16:14,695 --> 01:16:16,614 Când lași lumea în urmă 1185 01:16:16,697 --> 01:16:20,326 Și la revedere de grijile tale 1186 01:16:20,409 --> 01:16:22,953 Puteți zbura 1187 01:16:23,037 --> 01:16:25,831 Puteți zbura 1188 01:16:26,499 --> 01:16:31,796 Puteți zbura 1189 01:16:32,000 --> 01:16:35,051